“僵尸粉”英語(yǔ)怎么說(shuō)

[ 2011-11-23 10:19]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

自從電子郵件誕生，垃圾郵件就不期而至；自從微博走紅，僵尸粉也遍地開(kāi)花。今年以來(lái)，很多微博用戶(hù)發(fā)現(xiàn)，他們?cè)黾恿藬?shù)量不等的“沉默粉絲”，這些粉絲的特點(diǎn)是只關(guān)注不發(fā)言，不少網(wǎng)友抱怨“刪除這些木頭一樣的‘僵尸粉’太累，不刪除又覺(jué)得微博人氣太虛假讓人不舒服”。新浪微博公關(guān)部相關(guān)人士表示，對(duì)于此類(lèi)惡意注冊(cè)的“僵尸粉”微博用戶(hù)，將給予嚴(yán)厲打擊。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

“僵尸粉”涌入微博

"Zombies" are artificial followers that can be bought and sold online for as little as 4 yuan (63 cents) a thousand.

“僵尸粉”就是指那些可以在網(wǎng)上以每1000個(gè)4元（63美分）的便宜價(jià)格進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)的虛假粉絲。

文中的zombies就是指“僵尸粉”，也稱(chēng)為“zombie fans”或者“phantom fans（幽靈粉絲）”，所謂的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虛假粉絲），指花錢(qián)就可以買(mǎi)到“關(guān)注”，有名無(wú)實(shí)的微博粉絲，它們通常是由系統(tǒng)自動(dòng)產(chǎn)生的惡意注冊(cè)用戶(hù)，可以用來(lái)滿足一些微博用戶(hù)的虛榮心。

根據(jù)今年三月份《南都周刊》的一份報(bào)告顯示，微博上的zombie fans（僵尸粉）就是網(wǎng)絡(luò)公司用來(lái)提高特定用戶(hù)(尤其是名人博主)粉絲數(shù)量，為其吸引更多關(guān)注而注冊(cè)的invalid accounts（無(wú)效帳號(hào)）。而此類(lèi)的fake/artificial followers（虛假粉絲）在Twitter和Facebook這樣的西方social networks（社交網(wǎng)站）上也是異常活躍。

相關(guān)閱讀

“微博辟謠”英文怎么說(shuō)

微博“復(fù)制文化” copy culture

“微博問(wèn)政”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。