真維斯“冠名”清華樓

[ 2011-05-26 10:29]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

日前，清華大學(xué)第四教學(xué)樓被命名為“真維斯樓”，引起極大爭(zhēng)議，很多人認(rèn)為這樣的冠名商業(yè)氣味太濃。清華大學(xué)稱，為校園建筑物命名是國(guó)內(nèi)外學(xué)校籌集資金的通行做法。不過(guò)有報(bào)道稱清華大學(xué)已摘下“真維斯樓”標(biāo)牌。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

A building on the campus of Tsinghua University, one of China's elite colleges, took on the name of a popular clothing company on Monday, giving rise to much debate among students.

本周一，國(guó)內(nèi)名校之一的清華大學(xué)將校園內(nèi)的一棟樓用一家大眾服裝的品牌命名，在學(xué)生當(dāng)中引發(fā)了極大爭(zhēng)議。

日前引發(fā)極大爭(zhēng)議的真維斯樓“冠名”英文說(shuō)法就是take on the name of或者name something after。例如：to name university buildings after prominent figures who have given large donations（以捐資者的名字為學(xué)校建筑冠名）。清華大學(xué)將classroom building（教學(xué)樓）以大眾服裝品牌命名后，一時(shí)間輿論嘩然。清華大學(xué)回應(yīng)說(shuō)，這是高等院校raise funds（籌資）的一種common practice（通行做法）。

教學(xué)樓掛牌真維斯的行為屬于product placement（植入式廣告），可以起到良好的宣傳效果，但是有人認(rèn)為把真維斯作為教學(xué)樓名和清華大學(xué)作為elite institution in China（國(guó)內(nèi)頂尖學(xué)府）的地位不相符。

相關(guān)閱讀

高考“生源” student pool

戀愛(ài)登記 relationship registration

明星代言 celebrity endorsement

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。