奧運(yùn)“藥檢” doping test

[ 2012-07-31 08:56]

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

字號(hào)

[大]

[中]

[小]

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

北京時(shí)間7月28日，國(guó)際奧委會(huì)在官網(wǎng)宣布，阿爾巴尼亞男子舉重選手海森?普拉庫(kù)因藥檢不過(guò)關(guān)被取消倫敦奧運(yùn)會(huì)參賽資格。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The International Olympic Committee has formally excluded Albanian weight lifter Hysen Pulaku from the London Olympics after he failed a doping test.

因藥檢不過(guò)關(guān)，國(guó)際奧委會(huì)已正式取消阿爾巴尼亞男子舉重選手海森?普拉庫(kù)的參賽資格。

上文中的doping test就是體育比賽前進(jìn)行的“興奮劑檢查”，簡(jiǎn)稱(chēng)“藥檢”。Doping指the use of performance-enhancing drugs in sport（在體育運(yùn)動(dòng)中服用能夠提升比賽成績(jī)的藥物），是有違sports ethics（體育倫理）的行為。

如果說(shuō)“某人藥檢呈陽(yáng)性”就是someone tested positive in doping test，“因涉嫌服用違禁藥物被開(kāi)除出隊(duì)伍”則是be dropped from his team over doping suspicions。

相關(guān)閱讀

“藥駕”也危險(xiǎn)

基本藥物 essential medicine

毒騾 drug mule

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。