“裸體”求助

[ 2011-12-07 10:27]

字號(hào)

[大]

[中]

[小]

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

近日，廣州廣東電白縣城一對(duì)夫婦，因欠院方1500元住院治療費(fèi)，在無(wú)法籌到資金的情況下，一家四口脫光衣服徒步走上街頭求助，此事被多家媒體報(bào)道后引起了廣大網(wǎng)友的議論。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道：

一家四口裸體上街求助

A couple with their two kids walked nude on the streets and begged for help in Dianbai county, Guangdong province on Nov 27.

11月27日，廣東省電白縣一對(duì)夫婦領(lǐng)著兩個(gè)孩子裸體走上街頭尋求幫助。

文中的walked nude指的就是“裸體”上街求助，nude就是指“裸體的；無(wú)裝飾的”，比如in the nude （裸體；公開(kāi)）、nude look（裸妝）；“裸體”還可以用bare all/bare it all來(lái)表示，bare是指“脫去；暴露”，比如bare feet（赤腳；光著腳）、navel-baring shirt（露臍裝）。

這起“baring it all（裸體）求助”事件再一次折射出social assistance scheme（社會(huì)救助機(jī)制）缺失的悲哀，被逼無(wú)奈的背后，往往是rights of the weak（弱者權(quán)利）救濟(jì)渠道的稀缺、失效。政府需要健全social security system（社會(huì)保障制度），疏浚救濟(jì)渠道，有關(guān)部門(mén)也要主動(dòng)關(guān)注people's livelihood and their sufferings（民生疾苦），及時(shí)紓困解難。

相關(guān)閱讀

“裸體掃描” full-body scanning

安全警戒線 security cordon

章子怡的裸體“替身”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。