年會(huì)恐懼癥 year-end party phobia

[ 2011-01-30 14:06]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

春節(jié)臨近，各大網(wǎng)站的論壇上，網(wǎng)友們“征求年會(huì)創(chuàng)意”以及“曬年會(huì)花絮”的帖子鋪天蓋地。有人興奮，有人郁悶，不少員工已經(jīng)患上了“年會(huì)恐懼癥”，談年會(huì)而色變。恐懼的不是年會(huì)，而是演什么節(jié)目。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

While many employees enjoy the activities, some suffer from "year-end party phobia". Some complain that preparing shows takes extra energy.

雖然很多員工很喜歡參與年會(huì)活動(dòng)，但也有些員工患上了“年會(huì)恐懼癥”。一些人抱怨排練節(jié)目很費(fèi)力。

文中的year-end party phobia就是“年會(huì)恐懼癥”，其中的year-end party就是大多數(shù)公司都要舉辦的“年會(huì)”。臨近年終，很多事情都和year-end聯(lián)系起來(lái)，類(lèi)似的說(shuō)法還有year-end bonus（年終獎(jiǎng)）、year-end summary（年終總結(jié)）、year-end appraisal of work（年終工作考核）等等。

Phobia常用來(lái)形容極端的，或沒(méi)有道理的恐懼或仇恨，也可以指“恐懼癥”，可用作后綴，比如testphobia（考試恐懼癥）。

相反，后綴philia則表示對(duì)某種特殊事物的偏好或喜好，比如xenophobia（仇外，懼外者）的反義是xenophilia（崇洋媚外）。理論上，對(duì)于每一種 -phobia都可以有和它相反的 –philia。現(xiàn)在年輕人流行說(shuō)的“XX控”，其實(shí)就是一種-philia。

相關(guān)閱讀

年終獎(jiǎng) year-end bonus

年末促銷(xiāo) year-end promotion

節(jié)日?qǐng)F(tuán)聚 festival reunion

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。