• <nav id="c8c2c"></nav>
      • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
      • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
      • <nav id="c8c2c"><sup id="c8c2c"></sup></nav>
        <tr id="c8c2c"></tr>
      • a级毛片av无码,久久精品人人爽人人爽,国产r级在线播放,国产在线高清一区二区

        您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
           
         





         
        活動板房 prefab house
        [ 2009-08-25 10:13 ]

        為幫助受災的臺灣中南部地區(qū),深圳市委、市政府本月16日決定,向臺灣捐贈1000套活動板房,價值近2000萬元人民幣。這些面積5萬多平方米的活動板房已運往高雄,以更好地安置受災人員。

        請看《中國日報》的報道:

        The third batch of prefabricated houses donated by the mainland to help hundreds of Taiwan families left homeless by Typhoon Morakot will land in Taiwan today. A total of 1,000 prefab houses will land in Taiwan by the end of August.

        大陸捐贈的第三批活動板房將于今日運抵臺灣,這批房屋將用于援助因臺風“莫拉克”而失去家園的成千上萬的臺灣同胞。截至8月底,共計1000座活動板房將抵臺。

        在上面的報道中,prefab house就是指“活動板房”,全稱即文中的prefabricated house,也被稱為“預制房屋”、“組合屋”等等。Prefab在這里的意思是指“預制的,預構的”,如prefab form就是指“預制模版”。Prefab house可隨意拆裝、便于運輸、移動方便,非常適合安置disaster-hit areas(受災地區(qū))的victim(災民)。

        此外,其它disaster relief supplies/disaster-relieving materials(救災物資)也已陸續(xù)運抵typhoon-ravaged(受臺風破壞的)臺灣。此次“莫拉克”臺風造成的death toll(死亡人數(shù))有可能超過500人。

        相關閱讀:

        抓緊生產(chǎn)“過渡安置房”

        水龍卷 waterspout

        自然保護區(qū) nature reserve

        空巢家庭 empty-nest family

        客串演出 cameo appearance

        中層建筑 mid-rise building

        (英語點津 許雅寧編輯)

         

        英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
        相關文章 Related Story
         
         
         
        本頻道最新推薦
         
        活動板房 prefab house
        研究:一周中星期三最郁悶
        埃及:金融危機使“奧巴馬”棗價格下跌
        水龍卷 waterspout
        US ambassador settles into new home
        翻吧推薦
         
        論壇熱貼
         
        曬曬小D機器人暴強的翻譯
        美國校園最in俗語大全
        試譯河東獅吼的經(jīng)典臺詞
        50個技巧改變你的2009
        盂蘭節(jié)怎么翻譯?

         

        a级毛片av无码
        • <nav id="c8c2c"></nav>
          • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
          • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
          • <nav id="c8c2c"><sup id="c8c2c"></sup></nav>
            <tr id="c8c2c"></tr>