 定下基調(diào)
[ 2008-11-17 10:06 ]
美國總統(tǒng)布什當?shù)貢r間13日在紐約聯(lián)邦國家紀念堂的演講中闡明，金融改革及國際合作是此次二十國集團(G20)高峰會討論的目標，這為本屆峰會定下了基調(diào)。人們期待這次峰會有助于解決此次全球金融危機。
請看新華網(wǎng)的報道：
U.S. President George W. Bushset tone for the upcoming Group-20 Summit Thursday in New York saying that the summit will focus on "understanding the causes of the global crisis and developing principles for reforming our financial and regulatory systems."
美國總統(tǒng)布什本周四的講話為即將于紐約召開的二十國集團(G20)高峰會定下基調(diào)。他稱此次峰會的目標是“理解全球金融危機的起因，并為財政及監(jiān)管體制改革制定規(guī)則。”
在上面的報道中，set tone就是指“定下基調(diào)”，tone在這里的意思是the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people（對處于某地或情境中的人們有影響的氣氛）。如：Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.（她友好的開幕詞確定了整個會議的基調(diào)。）
Tone最常見的意思是指“音調(diào)、色調(diào)”。如果你想形容一個人的“聲調(diào)很悅耳”，就可以說Her voice has a pleasant tone. Tone做動詞還可以表示“搭配、協(xié)調(diào)”，朋友家新買了窗簾， The new curtains tone in beautifully with the carpet.（與地毯的顏色非常協(xié)調(diào)），但是她今天心情可不太好，上班的時候took an angry tone with her colleagues.（帶著怒氣與同事說話），因為最近由于金融危機，公司的市場狀況（tone of the market）不太好。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
|
