 你耳朵里有earworm嗎？
[ 2009-08-28 16:38 ]
某天早晨起床，腦子里滿是一首歌的旋律，刷牙洗臉的時(shí)候嘴里不由自主哼出來的也是這首歌，走在上班的路上，耳邊還是它的旋律。難道是晚上睡覺夢到這首歌了？別慌，這樣的事情幾乎每個(gè)人都遇到過，研究人員把這種現(xiàn)象叫做earworm（耳朵蟲）。
Earworm, a loan translation of the German Ohrwurm, is a term for a portion of a song or other musical material that repeats compulsively within one's mind, known colloquially as "music being stuck in one's head". Studies demonstrated that different people have varying susceptibilities to earworms, but that almost everybody has been afflicted with one at some time or another.
Earworm（耳朵蟲）這個(gè)詞是從德語單詞Ohrwurm直譯過來的，指歌曲或其他音樂作品的某個(gè)片斷不由自主地反復(fù)在某人腦子里出現(xiàn)的情況，口語中一般表達(dá)為“腦袋里粘著音樂”。有研究表明，不同的人對“耳朵蟲”的感受度是不一樣的，但幾乎每個(gè)人都曾經(jīng)在某個(gè)時(shí)間受到過“耳朵蟲”的侵?jǐn)_。
The psychoanalyst Theodor Reik used the term haunting melody to describe the psychodynamic features of the phenomenon. Another scientific term for the phenomenon, involuntary musical imagery, or INMI, was suggested by the neurologist Oliver Sacks in 2007.
精神分析專家西奧多?雷克把這種現(xiàn)象的精神動(dòng)力特性稱為“縈繞在心頭的旋律”，該現(xiàn)象的另一個(gè)科學(xué)名稱是“非自主音樂想象”，簡稱INMI，是由神經(jīng)科專家奧利弗?塞克斯在2007年提出來的。
相關(guān)閱讀
無手機(jī)焦慮癥 nomophobia
手機(jī)幻聽 ringxiety
放假就得“休閑病” leisure sickness
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞
|
