A Knock-out gag
進(jìn)擊的門(mén)環(huán)獸

A group of salesman tasked with door knocking on people's houses had the fright of their life when they were greeted - by the door knocker.
一群銷(xiāo)售員被布置了上門(mén)推銷(xiāo)的任務(wù)，然而當(dāng)門(mén)環(huán)跟他們打招呼時(shí)，魂兒都被嚇出來(lái)了。

Each oblivious professional was caught on hidden camera as they walked up to the house, where a man had disguised his face as an old, ornate door knocker.
每個(gè)專(zhuān)業(yè)推銷(xiāo)員在走向這所房子時(shí)，都在不知不覺(jué)中被隱藏的攝像機(jī)拍了下來(lái)，而這所房子的門(mén)環(huán)，看上去古老又華麗，卻是人臉偽裝的。

After using the door knocker, the salesmen and women stand back waiting for a homeowner to answer.
敲了門(mén)環(huán)之后，推銷(xiāo)員向后退了退，等待房子的主人應(yīng)答。

But they are frightened out of their minds when the gold face suddenly starts shouting at them.
但是他們都被嚇壞了，因?yàn)殚T(mén)環(huán)上的金臉突然開(kāi)始朝他們大喊大叫！

Almost all of them jump back in horror as they realise they have been pranked.
幾乎所有人都驚恐地向后一跳，意識(shí)到自己被戲弄了。

The door knocker yells: "Turn around and walk away. Remove yourself from my veranda!" as the sales assistants desperately try to promote their products."
就在這些銷(xiāo)售員竭力推銷(xiāo)他們的產(chǎn)品時(shí)，門(mén)環(huán)喊道：“轉(zhuǎn)身走開(kāi)，離開(kāi)我家的門(mén)廊！”

But as they turn to leave - just as their heartbeat is returning to normal - there's one last terrifying surprise in store when the 'stone' gargoyle suddenly springs to life and chases them out of the garden.
但是，當(dāng)他們轉(zhuǎn)身離開(kāi)的時(shí)候——就在他們的心跳開(kāi)始恢復(fù)平靜的時(shí)候，還有最后的驚嚇等著他們——（草坪上的）“石”像鬼突然活了，一路追著他們跑出花園。

It has been viewed 4.7million times since it was uploaded to Youtube in September.
這段視頻自從去年九月份上傳到Y(jié)outube以來(lái)，觀(guān)看次數(shù)已經(jīng)達(dá)到了470萬(wàn)。