27日召開(kāi)的人大常委會(huì)第十一次會(huì)議將審議反恐怖主義法草案，草案規(guī)定建立國(guó)家反恐怖主義情報(bào)中心和跨部門情報(bào)信息運(yùn)行機(jī)制。

China's draft anti-terrorism law will be submitted for discussion at the ongoing 11th session of the Standing Committee of the 12th National People's Congress. The draft law calls for the establishment of a national anti-terrorism intelligence system and a platform for sharing information across government departments.

正在召開(kāi)的十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第十一次會(huì)議將審議《中華人民共和國(guó)反恐怖主義法(草案)》，草案規(guī)定建立國(guó)家反恐怖主義情報(bào)中心和跨部門情報(bào)信息運(yùn)行機(jī)制。

反恐怖主義情報(bào)中心即anti-terrorism intelligence system。反恐怖主義法草案對(duì)有關(guān)工作體制機(jī)制責(zé)任（measures concerning each department's functions）和安全防范（security precautions）、情報(bào)信息（intelligence）、應(yīng)對(duì)處置（emergency management）、國(guó)際合作（international cooperation）等手段措施做了規(guī)定，同時(shí)增設(shè)了針對(duì)組織、領(lǐng)導(dǎo)及參與恐怖組織的經(jīng)濟(jì)懲罰（monetary punishment）。根據(jù)該草案，煽動(dòng)暴力恐怖活動(dòng)（instigate violent terror activities），情節(jié)嚴(yán)重者將被判處5年以上監(jiān)禁。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 祝興媛）