近日國(guó)內(nèi)九家影院因被發(fā)現(xiàn)謊報(bào)票房而被禁止放映新片。影院“偷票房”是為了減少和制片方的票房分成，手段有采用手寫(xiě)票、無(wú)票入場(chǎng)、在后臺(tái)系統(tǒng)進(jìn)行退票或采用雙系統(tǒng)等。一位業(yè)內(nèi)人士向記者透露，偷票房的“潛規(guī)則”幾乎出現(xiàn)在每一家影院。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

"There is nothing we can do but comply with the order. I think box office fraud is far more prevalent among cinema chains," Liu Chunlei, manager of Shidaihuana Cinema in Shanxi, one of the cinemas being punished, told Xinhua.

受罰的其中一家影院——山西時(shí)代華納影城的經(jīng)理劉春雷（音）說(shuō)：“我們別無(wú)他法，只能服從命令。我認(rèn)為票房欺詐在電影院線是十分普遍的。”

“票房欺詐”就是box office fraud，常見(jiàn)的手段是出售hand written tickets（手寫(xiě)票）或無(wú)票入場(chǎng)，目的是避免跟制片人和相關(guān)機(jī)構(gòu)share box office earnings（票房分成）。

報(bào)道透露，偷票房等cinematic fraud（影院欺詐）現(xiàn)象在國(guó)內(nèi)電影院線十分普遍，重慶還發(fā)現(xiàn)有影院上映unlicensed movie（未經(jīng)授權(quán)的電影）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）