什么是“禮物寄生蟲(chóng)”？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-12-27 16:10

分享到

朋友的生日到了卻發(fā)現(xiàn)自己的錢(qián)已經(jīng)花得所剩無(wú)幾，怎么辦呢？只好寄希望于其他打算送禮物的人愿不愿意讓你加個(gè)名字，讓你做個(gè)gift parasite ——“禮物寄生蟲(chóng)”啦。

Gift parasite is a person who adds their name to a gift tag in order to claim partial credit for giving the gift.

“禮物寄生蟲(chóng)”指的是把名字加在禮物標(biāo)簽上寫(xiě)的送禮人名單里，以便能沾到一點(diǎn)功勞。

Example:

I'm totally broke so I had to be a gift parasite and sign on that present you're giving Grandma.

我徹底沒(méi)錢(qián)了，所以我只能做個(gè)“禮物寄生蟲(chóng)”，在你送給奶奶的禮物上加個(gè)名字。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

上一篇 : 你遭遇過(guò)“圣誕縮水”嗎？
下一篇 : Kobe Special 求和禮物

分享到

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。