講中國故事，用世界視角

邁克?麥達(dá)沃伊1941年出生于上海，并成長在這座城市。后來，他移居美國，打入好萊塢，從最低職位做起，成為好萊塢最成功的制片人之一，監(jiān)制了三百多部影片，其中18部獲得奧斯卡提名，包括最近的《黑天鵝》。麥達(dá)沃伊似乎對上海情有獨(dú)鐘，這座城市曾經(jīng)庇護(hù)了像他這樣從歐洲流亡來的猶太難民，讓他們免遭戰(zhàn)火的蹂躪。前幾年，他監(jiān)制了陣容強(qiáng)大的《諜海風(fēng)云》，英文名便叫《上海》。如今，他又看中了一個(gè)發(fā)生在30-40年代上海的故事。《魔咒鋼琴》是上海女作家貝拉的小說，講述一個(gè)猶太家庭在上海以及一架老鋼琴的故事。據(jù)麥達(dá)沃伊所說，這個(gè)故事包括了很多好萊塢大片的元素，跨度達(dá)40年，風(fēng)云詭譎，波濤駭浪，然而，故事的內(nèi)核是一個(gè)愛情悲劇，如同《泰坦尼克號(hào)》。這有助于故事跨越民族和國界，為全世界受眾所接受并欣賞。

麥達(dá)沃伊希望把這個(gè)故事拍攝成大衛(wèi)?里恩《日瓦戈醫(yī)生》那樣的浩瀚之作，他相信，只有制作成偉大的電影，才能引起那些不熟悉那段歷史或?qū)Υ瞬桓信d趣的觀眾的注意，因?yàn)槿诵允窍胪ǖ摹Ｅ銮桑虾ｋ娪凹瘓F(tuán)董事長兼總裁任仲倫先生持同樣態(tài)度，他認(rèn)為這是向世界講述中國故事的絕佳素材。任仲倫先生愿意正跟麥達(dá)沃伊聯(lián)手，一是看中了后者對國際電影市場的了解，二是他掌握的制作團(tuán)隊(duì)。任仲倫說，這個(gè)故事骨子里是一個(gè)中國故事，但有國際能接受的東西。它包含了中國文化和猶太文化，如同麥達(dá)沃伊送給他的一本關(guān)于《亂世佳人》制作的書中所說，這是“一個(gè)戰(zhàn)爭背景下的愛情故事”。

任仲倫解釋道：“我們看的電影，90%以上描寫的生活是我們不熟悉的。藝術(shù)有一種功能就是延伸自己的認(rèn)知。無論故事放在古代還是現(xiàn)代，無論背景選擇如何，最終都必須講人的故事。”《魔咒鋼琴》目前正在籌劃之中，這也是上海電影集團(tuán)參與的多個(gè)合拍項(xiàng)目之一。任仲倫說：“20年前，我們參與協(xié)拍；10年前，我們開始合拍，那是戴著救生圈下海的安全措施。如今，我們應(yīng)該嘗試真正的合拍，學(xué)會(huì)講世界性的故事。這也許會(huì)成功，也許會(huì)失敗，但對于中國電影走向世界，這是必不可少的探索。”他說起自己在好萊塢出差時(shí)經(jīng)常聽到的一個(gè)說法：全世界電影業(yè)都是為自己的觀眾拍電影，印度電影為印度人拍攝，中國電影為中國人拍攝。問好萊塢影人，你們的電影為誰而拍，他們說“為小鎮(zhèn)上的美國人”，但因?yàn)槊绹且粋€(gè)多民族的熔爐，為美國拍攝的影片也成了為世界而拍的了。

（來源：中國日報(bào) 周黎明 編輯：孫恬）