中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月27日?qǐng)?bào)道：劉青墨（音）站在自己的房子曾經(jīng)坐落的那片土地上。他四下打量，希望能夠找回過(guò)去的些許記憶，但這里已沒有絲毫過(guò)去的痕跡。
82歲的劉青墨試圖在黃浦江東岸找尋自己住了10年的老房子，那里曾有坑坑洼洼的小路，破敗不堪的房屋，以及臭氣熏天的公共廁所。
然而現(xiàn)在，眼前的景象令他大吃一驚。曾經(jīng)老舊不堪的居民區(qū)，如今搖身一變成為一片美麗而又現(xiàn)代的世博園區(qū)，諸多高科技建筑拔地而起。看到這幅景象，劉青墨說(shuō)，這比四年前因世博園區(qū)建設(shè)而喬遷新居更令他興奮不已。
上海市政府為了感謝像劉大爺這樣為世博會(huì)做出貢獻(xiàn)的市民，邀請(qǐng)他們?cè)谑啦﹫@試運(yùn)營(yíng)期間到園區(qū)參觀。劉大爺在周末參觀結(jié)束后說(shuō)，“我很高興，不僅因?yàn)槭啦?huì)的開辦大大改善了我的生活條件，同時(shí)也因?yàn)槭啦?huì)把世界各地的奇珍異寶都帶到我曾經(jīng)住過(guò)的地方來(lái)了。”
世博園所在的黃浦江周圍原有近18000戶居民和300家企業(yè)。在2003年至2006年間，他們被相繼被安置到上海的東南郊。這是上海市最大的搬遷項(xiàng)目之一。
在搬遷之前，大部分居民都居住在建于上世紀(jì)60年代的老房子里。這些房子生活設(shè)施短缺，衛(wèi)生條件極差。劉大爺回憶說(shuō)，以前，他倒廢水必須出門去附近的污水溝，打水總要走上幾分鐘到社區(qū)的水站。
在浦東的后潭公園接受采訪時(shí)，劉大爺說(shuō)，原來(lái)他的老房子只有13平米，現(xiàn)在他感覺就像是“坐了時(shí)光機(jī)”。“以前想都不敢想，在這么短的時(shí)間里，我們這里竟然發(fā)生了這么大的變化。”
“有時(shí)候我?guī)缀醪荒芟嘈牛@里就是我曾經(jīng)居住的地方。”劉大爺還告訴記者，現(xiàn)在只有看到照片，才能想起以前“那些艱苦的日子”。
劉大爺60年前從江蘇搬到上海，在此后的60年里只搬過(guò)兩次家，兩次搬遷都是因?yàn)槌鞘邪l(fā)展的需要。
“在90年代搬到浦東之前，我在浦西住了將近50年，見證了浦東和浦西的變遷。”
政府為了安置世博動(dòng)遷居民，特地在距離世博園10公里處新建了兩處居民區(qū)，劉大爺就住在其中一處。盡管這里距市中心較遠(yuǎn)，但劉大爺說(shuō)這里空氣新鮮，生活便利。
現(xiàn)在他和兒子、孫女住在84平米的新公寓里，比起他浦西的小房子，現(xiàn)在的居住條件大大改觀。
參觀世博園區(qū)期間，由于各個(gè)場(chǎng)館外排隊(duì)的人太多，劉大爺就沒有進(jìn)館參觀，只是在世博園區(qū)里四處走走看看，試圖尋找過(guò)去的記憶。
令他印象最深的是，世博園的一些建筑是在原有舊工廠的基礎(chǔ)上改造而成的，其中包括一家老發(fā)電廠的煙囪，高達(dá)165米，現(xiàn)已被改造成一支巨大的溫度計(jì)。
劉大爺說(shuō)，“這些改造過(guò)的建筑讓像我這樣的人想到了過(guò)去，也提醒著我們上海所經(jīng)歷的變化。”
英文原文請(qǐng)見：
http://vshangxuetang.com/cndy/2010-04/27/content_9777530.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 錢雁峰 編譯 劉江波 編輯 裴培）
