“書呆子解釋”你聽得懂嗎？

[ 2014-10-29 16:11]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

如果謝耳朵對佩妮說的話你也聽不懂，那么恭喜你，你不是nerd（書呆子），因為謝耳朵在nerdsplain（書呆子解釋）。

Nerdsplaining?means explaining in an overly intellectual, obsessively detailed way, particularly when the topic is obscure or highly technical.

“書呆子解釋”即用過分智力的、詳盡的方式解釋某事，特別是當主題比較晦澀或科技含量很高時。

Example：

I really just spend over an hour nerdsplaining to Meg about different kinds of radiotoxicity.

我真的花了一個多小時跟梅格“書呆子解釋”放射毒性的不同種類。

（中國日報網英語點津祝興媛）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。