中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
|
 |
| ?張明權(quán) |
本期點評專家：張明權(quán)
New research finds that gossiping can be good for you - as long as you have something nice to say.
參考譯文：
八卦豈無益？
Alice Roosevelt Longworth自稱“快樂至上的人”，她的名言是：“你要不會說人好話，干脆什么也別說。”然而適度的八卦似乎能給人更大的快樂。
新的研究表明，只要說的是好話，八卦也能變好事。
在九月的一次會議發(fā)言上，社會心理學(xué)家Jennifer Cole與學(xué)者Hannah Scrivener引用的兩項相關(guān)研究成果一致證明：同樣是八卦，夸獎別人二婚丈夫“可愛”，比罵人家“豬頭”，更利自己身心健康。
雖然英漢語言在人稱代詞的數(shù)量上差異不大，但在具體文本中，代詞的使用卻存在很大差異。英漢對比研究表明：“英語傾向于多用代詞，特別是人稱代詞，漢語傾向于重復(fù)名稱、人名或稱謂，避免在容易混淆的上下文中交替地使用不同的人稱代詞（劉宓慶語）。”因此，在英譯漢時，不恰當(dāng)?shù)奶子糜⒄Z的代詞，容易造成譯文的拖沓、累贅，不利于準(zhǔn)確表達原文的含義。學(xué)界對英語代詞漢譯的關(guān)注，多集中在英語第三人稱代詞的漢譯處理上，對其他人稱代詞的翻譯問題，特別是英語第二人稱you做泛指代詞使用的研究很不夠。然而，在很多英語文本中，第二人稱代詞you經(jīng)常用做泛指代詞，特別是在非正式文體中，you（偶然使用we或they）常常作為泛指代詞代替one或者與其交互使用，初學(xué)翻譯的人對此往往缺少關(guān)注，帶來譯文拖泥帶水、句式生硬、思想表達不暢等問題。
本期譯題一和二中，多次使用了you, one, we等泛指代詞，在翻譯的時候，可以盡量考慮省略，這樣譯文才能順暢地道，符合漢語的表達習(xí)慣。必須說明的是，這樣處理并非反對翻譯中的異化手段，翻譯異化處理的目的一般局限于向目的語文本輸入實義詞匯，作為功能詞的代詞的輸入是很少見的，即便是現(xiàn)代漢語模仿歐洲語言創(chuàng)制代詞“她”和“妳”，也不涉及文本中代詞的使用數(shù)量問題。
在對文意的理解上，這段文字也不像看起來那么容易，一個原因是Alice Roosevelt Longworth的引言中的say something good不是教人“八卦”，是教人不會說好話就保持沉默，文中sit right here by me的意思是“坐到我身邊來，別亂說話”，這也可以從引言的另一個版本中看出（If you can't say something good about someone, don't say anything at all)。正因為如此，下文才使用了轉(zhuǎn)折詞but，目的是引入本文探討的話題，“適度的八卦是有益的事情”。
說實在的，Alice按今天的標(biāo)準(zhǔn)就是一個“腐女”，她是老羅斯福總統(tǒng)的長女，長期過著放蕩不羈的生活，說起話來也是口無遮攔，所以她說這句話充滿了反諷，請看她另外的雷人話語：My father always wanted to be the corpse at every funeral, the bride at every wedding and the baby at every christening.
在詞匯方面，首先gossip一詞的翻譯多種多樣，這里涉及詞義的褒貶問題，譯者需做出慎重選擇。實際上，gossip一詞同時具有貶義和中性兩種語義色彩，這也是很多英語單詞的特點，還有一點就是作者在這段文字中，是想改變?nèi)藗冋J(rèn)為gossip總是壞事的觀點，gossip的詞義最初是偏貶義的，后來則趨于中性，因此在翻譯的時候，開始翻譯成“八卦”是合適的，在下文則可以隨著討論的深入，根據(jù)對其褒貶色彩的限定，選擇“閑聊”來對譯也是可以的。在翻譯第三段時，我們遇到了一個“管轄”的問題，原文Jennifer Cole, a social psychologist, and Hannah Scrivener中a social psychologist作為Jennifer Cole的同位語，翻譯時需要前移，然而這樣很容易造成讀者誤解“社會心理學(xué)家”同時修飾兩個人，筆者在翻譯時在Hannah Scrivener的名字前面添加了定語“學(xué)者”，以解決這個問題，這樣比翻譯成“一位名為珍妮弗?科爾的社會心理學(xué)家和漢娜?斯克里溫納”在句式上更加平衡。
最后說一下短語in one's self-interest，在這里的意思是“對某人有利”，而不是出于“自私的目的”的意思，例如：One may want a cigarette, but it is not in one's self-interest to smoke. 我們還可以說in one's best interest（對某人最有利），這里網(wǎng)友的誤解也不少。
譯題二：How to make peace with money
參考譯文：
善用金錢有良策
金錢惹人惱，就算不為金錢謀，金錢的事情也能整得人七葷八素。人們通常的感覺是，一心想錢很不爽，唯有自己為錢忙。
事實上，金錢是工具，關(guān)鍵要看怎么用。若要善用金錢，必須認(rèn)認(rèn)真真思考、實事求是面對，一不回避金錢問題，二不因其羞愧、負(fù)罪。
關(guān)于本譯題中的泛指代詞you和we，參考譯題一的論述。不過我們這里引一篇網(wǎng)友的翻譯作為對照（我標(biāo)出了其中使用的代詞）：
你討厭心里想著錢嗎？甚至對于那些并非生活在財政危機中的人來說，也會和錢有種不快的聯(lián)系。不提錢會更好，似乎除了你以外，大家對錢都有一種解決之道，以上感覺很普遍。事實上，錢是個工具，我們得考慮怎樣使用它。假如你能夠基于現(xiàn)實問題來思考，而不是回避，也不只是出于主觀感受對錢存有內(nèi)疚、羞愧感，你就能對錢做出最好的處置。
該譯題中的詞匯比較簡單，大致不會造成翻譯錯誤，所以這里不再點評。然而，我們看看句子的問題。英語喜歡嵌套復(fù)句，漢語喜歡松散的小句，那么我們的譯文做到了嗎？實際上，在現(xiàn)代漢語發(fā)展過程中，已經(jīng)形成了一種模仿歐洲語言的句式，這也是翻譯常常使用的，漢語自身生動活潑的句式卻往往被忽略。在學(xué)術(shù)著作的翻譯中，為了使邏輯清晰，論證嚴(yán)密，適當(dāng)借用歐洲語言的句式豐富漢語的表現(xiàn)力，也是無可厚非的，然而如果連文學(xué)作品和通俗讀物也照搬外語的句式，那就是不可取的了（筆者此前的翻譯，也曾受到這一風(fēng)格的影響，所以寫在這里的話也是對自己的戒勉）。
譯題三：Asian Games torch relay begins in Beijing
參考譯文：
亞運火炬?zhèn)鬟f今天在北京啟動
上午，國家主席胡錦濤在北京啟動了亞運會火炬?zhèn)鬟f活動，火炬接力途徑全國21個城市，將于11月12日抵達廣州亞運會開幕式現(xiàn)場。
在北京天壇公園精心設(shè)計、五彩繽紛的火炬接力儀式現(xiàn)場，胡主席將火炬?zhèn)鬟f給亞運會第一名火炬手。
亞組委在聲明中說：“火炬接力是亞運會的重要組成部分，它向亞洲及世界傳遞著奧林匹克精神，也傳遞著和平及友誼。”
譯題三是新聞翻譯，注意做到語氣“客觀”。再者，報道中國的英語新聞漢譯，接近于回譯，雖不一定有（漢語）原文，但可以假設(shè)有此原文，這樣考量此類新聞漢譯，才能譯出最貼近漢語新聞風(fēng)格的譯文。當(dāng)然，如果是外電報道，需要刻意保留外文的敘事方式，則適合直譯，《參考消息》往往會采用這種翻譯方式。
第一段中central Beijing中的central可以省譯，那是寫英語新聞時添加上的解釋性詞語，中國人都知道天壇是在北京的中心地帶。“That will end in Guangzhou for the start of the event on November 12”容易出現(xiàn)的翻譯錯誤是不夠準(zhǔn)確，火炬按設(shè)計好的路線傳遞，最終應(yīng)準(zhǔn)時送入開幕式現(xiàn)場，有一些網(wǎng)友更是誤譯為“火炬?zhèn)鬟f11月12日開始”，這是應(yīng)該引以為戒的錯誤。有一些新聞寫作的習(xí)慣問題，中國人不關(guān)注星期幾，往往關(guān)注日期，所以本則新聞中的Tuesday可以翻譯成“今日”。至于trek一詞，意指“艱難歷程”，在漢語中似乎不需要直譯，對中國人來講，亞運火炬?zhèn)鬟f不是什么艱難的歷程，是每個參與者的光榮。Build-up兼有“宣傳”和“事前準(zhǔn)備”的雙重含義，在漢語中并沒有合適的詞語可以代替，所以干脆省去不譯。最后，Hu不要簡單地翻譯成“胡”，根據(jù)習(xí)慣，要翻譯成“胡主席”或“胡錦濤主席”。
本文僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
英譯漢 真的譯成漢語了嗎？
翻譯中的增詞與減詞
翻譯中的勘誤與隱喻“取舍”
專家簡介：
張明權(quán)，安徽省固鎮(zhèn)縣人，江蘇大學(xué)外國語學(xué)院副教授，英語語言文學(xué)碩士，上外博士課程班進修。主要從事英語語言學(xué)和翻譯學(xué)研究，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文10余篇，出版譯著兩部，發(fā)表其他文章20余篇，有大量翻譯實踐經(jīng)驗，翻譯總字?jǐn)?shù)接近200萬。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：張明權(quán) 中國日報網(wǎng)英語點津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
