上了年紀(jì)
[ 2007-09-30 08:52 ]
俗話說(shuō)：牙疼長(zhǎng)，腿疼短。因?yàn)檠例X在發(fā)炎的時(shí)候，會(huì)比平時(shí)長(zhǎng)出一截。但是，英語(yǔ)中的“l(fā)ong in the tooth”跟牙疼可沒(méi)關(guān)系，它的意思是“上了年紀(jì)”。
“Long in the tooth”這里的“牙”指的不是人的牙，而是馬的牙。熟悉馬的人都知道，馬的牙齒是隨著年齡的增長(zhǎng)而變長(zhǎng)的。年紀(jì)越大，牙就越長(zhǎng)。所以，要想知道馬老不老，看看牙齒就知道了。后來(lái)，這種說(shuō)法也用來(lái)指人上了年紀(jì)。
看下面例句：
She was lean, and yellow, and long in the tooth.（她是一個(gè)消瘦的、黃皮膚的、上了年紀(jì)的女人。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
