 列車“出軌”至兩車相撞
[ 2008-04-29 10:36 ]
4月28日凌晨4時(shí)43分，T195次北京至青島四方的列車與5034次煙臺(tái)至徐州的列車在山東省淄博市周村附近相撞。膠濟(jì)鐵路交通暫時(shí)中斷。
請(qǐng)看中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站的報(bào)道：
According to a China Central Television report, T195 passenger train, heading to Qingdao from Beijiing, collided at 4:43am with passenger train No 5034, running from Yantai to Xuzhou. The Ministry of Railways said train T195 derailed from the track before the collision.
據(jù)中央電視臺(tái)報(bào)道，凌晨4時(shí)43分，Ｔ195次北京至青島四方的列車與5034次煙臺(tái)至徐州的列車相撞。鐵道部稱T195次列車在相撞前已出軌。
該報(bào)道中，derail 就是run off or leave the rails，“出軌，脫軌”的意思，因此我們也可以用run off the rails 來表示列車“出軌，脫軌”，表示某人“出軌”，或者事情“未按計(jì)劃進(jìn)行”等意思。如果要表達(dá)列車“在軌正常行駛”，事情“正常有序進(jìn)行”就可以用run on the rails。
來看兩個(gè)相關(guān)例句：
Things are running off the rails recently due to your carelessness.
由于你的粗心，所有的事情近來都亂了套了。
We have made every effort to ensure the ceremony to run on the rails.
我們盡了最大努力以確保儀式正常進(jìn)行。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
