Clutching the Wimbledon trophy as he recovers in an ice bath, Andy Murray posted this picture of himself to Facebook after celebrating his second title at SW19 with a straight sets win over Canadian Milos Raonic.
安迪·穆雷在Facebook上發(fā)布了一張他在冷水浴缸中手握獎(jiǎng)杯的圖片，以慶祝二度奪冠。他在溫網(wǎng)SW19賽場(chǎng)連勝擊敗了加拿大選手米洛斯·拉奧尼奇。

The Scot broke into tears after clinching the final point as the emotion overcame him and the crowd erupted with joy all around him.
在奪得最后的分?jǐn)?shù)后，這位蘇格蘭球員喜極而泣，球迷們激動(dòng)不已，四周圍沸騰了。

He won the match 6-4, 7-6, 7-6 and was rarely troubled as he put in a dominant display, matching Raonic's big service game with plenty of aces of his own.
穆雷以6-4，7-6，7-6的比分贏得了比賽。決賽中他穩(wěn)據(jù)上風(fēng)，在與拉奧尼奇交手時(shí)有明顯的比分優(yōu)勢(shì)。

After the final he thanked the crowd for their supporting, including Prime Minister David Cameron, who was roundly booed as Murray tried to laugh off the audience reaction.
決賽結(jié)束后，他向支持他的觀眾致謝，在向英國(guó)首相卡梅倫致謝時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)一片噓聲，穆雷則試圖對(duì)觀眾的反應(yīng)一笑置之。

Prince William and the Duchess of Cambridge were in the Royal Box cheering on Murray alongside a host of celebrities including Benedict Cumberbatch, Lily James, Hugh Grant and Bradley Cooper.
威廉王子和凱特王妃在貴賓臺(tái)為穆雷歡呼加油，一同坐在貴賓臺(tái)的名人還有本尼迪克特·康伯巴奇，莉莉·詹姆斯，休·格蘭特和布萊德利·庫(kù)珀等。

And his spectacular victory promoted Conservative MP Andrew Percy to say that he would 'fully support' Murray receiving a knighthood.
穆雷此次盛大奪冠，讓保守黨議員安德魯·博西贊嘆連連，他表示將“全力支持”穆雷獲得騎士榮譽(yù)。

Mr Percy, MP for Brigg and Goole, said: 'I would fully support him getting a knighthood.'
約克郡布里格和古爾的議員博西先生稱：“我會(huì)鼎力支持穆雷獲得騎士頭銜的。”

He told The Sun: 'He has cheered the nation up after the failure of our footballers. It's taken a Scot to cheer Britain up.'
他對(duì)《太陽(yáng)報(bào)》表示：“在英國(guó)足球隊(duì)歐洲杯賽場(chǎng)上失利之后，穆雷讓我們的國(guó)家又振奮了起來(lái)。這個(gè)蘇格蘭人（和蘇格蘭威士忌酒諧音）讓整個(gè)英國(guó)興高采烈。”

Speaking after the match, Murray said the victory was 'extra special' because of the 'tough losses' he has endured at Wimbledon over the years.
穆雷在賽后受訪時(shí)表示，此次奪冠實(shí)為“意外驚喜”，因?yàn)樗陙?lái)在溫網(wǎng)已經(jīng)歷了多次“慘痛失敗”。

Murray became the first Brit to compete in 11 Grand Slam finals, eclipsing the previous record set by Fred Perry 80 years ago.
穆雷成為首位11次殺進(jìn)大滿貫決賽的英國(guó)球員，令80年前弗萊德·派瑞創(chuàng)下的紀(jì)錄黯然失色。

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
翻譯：馮露（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮

翻至下頁(yè)看更多現(xiàn)場(chǎng)圖片