Universities in the UK are leading the way in maths, English, history and art, according to annual rankings.
根據(jù)年度排名，英國(guó)各大學(xué)在數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、歷史和藝術(shù)學(xué)科處于領(lǐng)先位置。

Following analysis of subject strength at world institutions, major global league tables have revealed that UK universities provide the best courses in eight of the 42 subjects analysed.
在對(duì)各大學(xué)府的學(xué)科實(shí)力進(jìn)行評(píng)析后，全球大學(xué)的排行榜出爐。從中我們可以得知：在參與評(píng)析的42個(gè)學(xué)科中，英國(guó)各大學(xué)有8個(gè)學(xué)科被評(píng)為全球最佳課程。

Four universities feature in the top placed rankings, including the University of Oxford, which leads in four subjects, and the University of Cambridge, which leads three.
英國(guó)有四所大學(xué)名列前茅，包括分別領(lǐng)跑四個(gè)學(xué)科和三個(gè)學(xué)科的牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)。

The Royal College of Art, which was given a major boost last week by George Osborne, the Chancellor, with ￡54 million in funding for its new campus in Battersea, is ranked as the world’s best university for art and design, while the Institute of Education University College London retains its status as world-leading for education.
英國(guó)皇家藝術(shù)學(xué)院則被評(píng)為全球最佳藝術(shù)設(shè)計(jì)類大學(xué)。該校因上周收到財(cái)政大臣喬治·奧斯本一筆5400萬(wàn)英鎊的撥款而備受關(guān)注，這筆資金將用于建設(shè)巴特西新校區(qū)。倫敦大學(xué)教育學(xué)院仍然在教育學(xué)科引領(lǐng)世界。

However, the rankings were dominated by US universities, with Harvard and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) topping the tables in 24 subjects between them.
不過(guò)，該排行榜其實(shí)是美國(guó)大學(xué)的天下：哈佛大學(xué)和麻省理工學(xué)院共有24個(gè)學(xué)科位居榜首。

Published by Quacquarelli Symonds (QS), researchers garnered the opinions of 76,798 academics and 44,426 employers to inform the results, alongside the analysis of 28.5 million research papers.
這份榜單由英國(guó)QS全球教育集團(tuán)發(fā)布。研究人員征集了76798位學(xué)者和44426位雇主的意見，分析報(bào)告多達(dá)2850萬(wàn)份，最后得出了這份結(jié)果。

Results of the research saw UK universities secure eight first place rankings, 16 second-place rankings and 21 third-place rankings, with increases in both academic and employer reputation.
結(jié)果表明，英國(guó)大學(xué)摘下8頂桂冠，拿下16個(gè)第二名，還有21個(gè)學(xué)科位居第三，在學(xué)者和雇主中的口碑均有所提升。

Commenting on the rankings, Ben Sowter, head of the QS Intelligence Unit, said: "Though the US and UK remain dominant, our most inclusive rankings ever show that excellence can be found in an ever-increasing number of places.
QS信息部負(fù)責(zé)人本·梭特在評(píng)價(jià)這份榜單時(shí)說(shuō)道：“雖然美國(guó)大學(xué)和英國(guó)大學(xué)仍然占主導(dǎo)地位，不過(guò)這份覆蓋范圍最廣的排名同時(shí)也顯示出，越來(lái)越多的地區(qū)正在涌現(xiàn)出優(yōu)秀學(xué)科。”

"Nations like Austria, South Africa, Finland, Brazil, China, and Sweden can be found in the top ten of our tables. Our new top 100 for performing arts acknowledges academic excellence in 27 different countries and regions, while our top 100 for mineral engineering recognises 26 countries and regions.”
“奧地利、南非、芬蘭、巴西、中國(guó)和瑞典等地的部分學(xué)科躋身榜單前十。表演藝術(shù)學(xué)科的百?gòu)?qiáng)學(xué)府來(lái)自27個(gè)不同國(guó)家和地區(qū)，而礦業(yè)工程的百?gòu)?qiáng)學(xué)府來(lái)自26個(gè)不同國(guó)家和地區(qū)。”

Top world universities by subject
按學(xué)科排名的世界頂尖大學(xué)

1. Accounting and Finance: Harvard, US
會(huì)計(jì)和金融：哈佛大學(xué)，美國(guó)

2. Agriculture and Forestry: Wageningen University, Netherlands
農(nóng)林學(xué)：瓦格寧根大學(xué)，荷蘭

3. Anthropology: Harvard, US
人類學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

4. Archaeology: University of Cambridge, UK
考古學(xué)：劍橋大學(xué)，英國(guó)

5. Architecture/Built Environment: Massachusetts Institute of Technology (MIT), US
建筑學(xué)/建筑環(huán)境學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

6. Art and Design: Royal College of Art, UK
藝術(shù)設(shè)計(jì)：皇家藝術(shù)學(xué)院，英國(guó)

7. Biological Sciences: Harvard, US
生物科學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

8. Business and Management: Harvard, US
商務(wù)管理：哈佛大學(xué)，美國(guó)

9. Chemistry: MIT, US
化學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

10. Communication and Media Studies: University of Southern California, US
通信與傳媒：南加州大學(xué)，美國(guó)

11. Computer Science: MIT, US
計(jì)算機(jī)科學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

12. Dentistry: University of Hong Kong, Hong Kong
牙科：香港大學(xué)，中國(guó)香港

13. Development Studies: Harvard, US
發(fā)展學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

14. Earth and Marine Sciences: ETH Zurich, Switzerland
地球與海洋科學(xué)：蘇黎世聯(lián)邦理工大學(xué)，瑞士

15. Economics and Econometrics: MIT, US
經(jīng)濟(jì)與經(jīng)濟(jì)計(jì)量學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

16. Education: UCL Institute of Education, UK
教育學(xué)：倫敦大學(xué)教育學(xué)院，英國(guó)

17. Engineering – Chemical: MIT, US
工程學(xué)——化學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

18. Engineering – Civil and Structural: MIT, US
工程學(xué)——土木及結(jié)構(gòu)工程學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

19. Engineering – Electrical & Electronic: MIT, US
工程學(xué)——電氣電子工程：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

20. Engineering – Mechanical: MIT, US
工程學(xué)——機(jī)械：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

21. Engineering – Mining and Mineral: Colorado School of Mines, US
工程學(xué)——礦業(yè)和采礦工程：科羅拉多礦業(yè)大學(xué)，美國(guó)

22. English Language and Literature: University of Oxford, UK
英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)：牛津大學(xué)，英國(guó)

23. Environmental Sciences: University of California, Berkeley, US
環(huán)境科學(xué)：加州大學(xué)伯克利分校，美國(guó)

24. Geography: University of Oxford, UK
地理學(xué)：牛津大學(xué)，英國(guó)

25. History: Universities of Oxford & Cambridge, UK
歷史：牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)，英國(guó)

26. Law: Harvard, US
法學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

27. Linguistics: MIT, US
語(yǔ)言學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

28. Materials Science: MIT, US
材料科學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

29. Mathematics: University of Cambridge, UK
數(shù)學(xué)：劍橋大學(xué)，英國(guó)

30. Medicine: Harvard, US
醫(yī)學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

31. Modern Languages: University of Oxford, UK
現(xiàn)代語(yǔ)言：牛津大學(xué)，英國(guó)

32. Nursing: University of Pennsylvania, US
護(hù)理學(xué)：賓夕法尼亞大學(xué)，美國(guó)

33. Performing Arts: Juilliard, US
表演藝術(shù)：茱莉亞音樂(lè)學(xué)院，美國(guó)

34. Pharmacy and Pharmacology: Harvard, US
藥學(xué)與藥理學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

35. Philosophy: University of Pittsburgh, US
哲學(xué)：匹茲堡大學(xué)，美國(guó)

36. Physics and Astronomy: MIT, US
物理學(xué)和天文學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

37. Politics and International Studies: Harvard, US
政治與國(guó)際研究：哈佛大學(xué)，美國(guó)

38. Psychology: Harvard, US
心理學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

39. Social Policy and Administration: Harvard, US
社會(huì)政策及行政管理：哈佛大學(xué)，美國(guó)

40. Sociology: Harvard, US
社會(huì)學(xué)：哈佛大學(xué)，美國(guó)

41. Statistics and Operational Research: MIT, US
統(tǒng)計(jì)和運(yùn)籌學(xué)：麻省理工學(xué)院，美國(guó)

42. Veterinary Science: University of California, Davis, US
獸醫(yī)學(xué)：加州大學(xué)戴維斯分校，美國(guó)

英文來(lái)源：英國(guó)每日電訊報(bào)

譯者：ShalalalaSherry（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）

審校&編輯：杜娟