氣味雖然沒(méi)有形態(tài)，但卻也有自己的個(gè)性。要選出適合自己的香水，這點(diǎn)尤為重要。如果香型和涂抹者的形象、個(gè)性不匹配，不僅無(wú)法讓人對(duì)你產(chǎn)生好感，而且還會(huì)適得其反。如今，時(shí)尚界興起一種新行業(yè)——“香水配對(duì)”，專門(mén)幫你尋找最適合你的香型。

A service increasingly popular with boutiques, perfume profiling is designed to help clients discover the right fragrance for them.
“香水配對(duì)”是精品店里日益紅火的一項(xiàng)服務(wù)，旨在幫助客人發(fā)現(xiàn)合適的香水。

Corny as it sounds, finding the right scent can be life-changing.
雖然聽(tīng)上去是老生常談，但找到合適的香型可以改變?nèi)松?/p>

Benjamin Paul Mabbett, the ma?tre de consultation said that one client broke down in tears when she found a fragrance that suited her: "I've been smelling of cat's pee for 26 years!" After being guided through choices for an hour, she had picked Lalique's Perles de Lalique (￡55). Each time she returned to stock up on it, she reeked of confidence.
高檔香水店的高級(jí)顧問(wèn)本杰明·保羅·馬貝特稱，一位客人在找到合適的香水之后喜極而泣：“26年來(lái)，我的身上都有貓尿味！”在被領(lǐng)著挑選了一個(gè)小時(shí)之后，她選擇了萊儷售價(jià)55英鎊的水晶之珠香水。每次回店里“囤貨”的時(shí)候，她信心洋溢。

Done in under 20 minutes, a perfume profiling session feels like a personality refitting. The intimate nature of a fragrance to its wearer dictates that the scent be as close as possible a match. Yet, there are always chances of being surprised, based on how your profile is being interpreted.
整個(gè)香水配對(duì)過(guò)程不足20分鐘，感覺(jué)就像做了一次個(gè)性整修。對(duì)于涂抹者來(lái)說(shuō)，香水的親密屬性詮釋了氣味盡可能與涂抹者契合的特點(diǎn)。不過(guò)，基于你的形象如何被詮釋，也總有機(jī)會(huì)獲得驚喜。

While sipping your choice of tea, you'll be asked a series of questions, from the scents you favour to your preferred foods, colours, fabrics and even music choices. The intention is to present a selection of fragrances that complements your personality as well as lifestyle, which makes sense as I always regard the role of a perfume to be sort of a punch-line to the wearer's personality.
當(dāng)啜飲你選的茶水時(shí)，有人會(huì)詢問(wèn)你所青睞的香型、喜歡的食物、顏色、布料甚至音樂(lè)方面的喜好等一系列的問(wèn)題。這么做的目的是為你提供一些能補(bǔ)充你性格和生活方式的香水。這種做法在我看來(lái)是有意義的，我一直認(rèn)為香水扮演著詮釋涂抹者性格的角色。

Finding one that fits perfectly no doubt elicits an "Aha..." moment, letting you give a quick self intro of "Yes, this is who I am and how I want to be known", without having to go into a monologue about your likes and dislikes.
找到一種極其適合自己的香型無(wú)疑會(huì)讓你“啊…”的驚嘆一聲，同時(shí)也讓你不必再向別人說(shuō)明個(gè)人喜好和反感，便能迅速給出一個(gè)“沒(méi)錯(cuò)，這就是我，我想別人這么看我”的快捷自我介紹。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）