當(dāng)前位置: Language Tips> 分類詞匯
分享到
這兩天最火的新聞大概就是,“卷福”雙喜臨門——喜當(dāng)?shù)肢@得女王授勛!其實,今年獲得女王授勛的,除了“卷福”以外,還有英超球星蘭帕德,新晉奧斯卡影帝“小雀斑”埃迪·雷德梅尼,以及《紙牌屋》大叔凱文·史派西等人。
在八卦獲得勛章的人選之前,我們先來普及一下英國的七個勛章等級:
第一檔:Companion of Honour (榮譽勛爵)。 全世界只有65人,授予對國家有重要意義并做出突出貢獻的人,獲得者可在名字后面加CH后綴。比如,霍金教授的名字加頭銜是Stephen William Hawking, CH, CBE, FRS, FRSA,CBE后面會說到,F(xiàn)RS指英國皇家學(xué)院院士,F(xiàn)RSA指英國皇家藝術(shù)院院士。
第二檔:Knight Grand Cross or Dame Grand Cross of the Most Excellent Order of the British Empire (GBE)(騎士大十字勛章)。英國騎士授勛系統(tǒng)中的最高級別,獲得該頭銜者可在名字前加Sir或者Dame前綴,同時在名字后面加GBE后綴,比如,Sir Michael Perry, GBE。
第三檔:Knight Commander or Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE or DBE)(騎士指揮官勛章)。過去只授予軍隊成員,現(xiàn)在也授予科學(xué)家、演員等有突出貢獻者。獲得該頭銜者可在名字前加Sir或者Dame前綴,比如,Sir Elton Hercules John和Dame Helen Mirren。
從左到右依次為:CBE,OBE,MBE
第四檔:Commander of the Order of the British Empire (大英帝國司令勛章,CBE)。 這個開始就比較多了,但是還是限量版的,全世界只限8960位。比如前面提到的Stephen William Hawking, CH, CBE, FRS, FRSA,說明他先后獲得了CBE和CH兩個勛章。
第五檔:Officer of the Order of the British Empire (大英帝國官員勛章,OBE)。 這個就不限量了,達到標(biāo)準(zhǔn)都可以被提名。
第六檔:Member of the Order of the British Empire (大英帝國成員勛章,MBE)。標(biāo)準(zhǔn)同上。
第七檔:British Empire Medal (大英帝國勛章,BEM)。 某一個行業(yè)有不錯的事跡就有可能拿到。
今年女王一共發(fā)了1163個各種勛章。
最老的103歲,Dr William Frankland, 拿到MBE,表彰他在免疫學(xué)方面的突出成就。
最年輕的Natasha Lambert,17歲,拿到BEM。
一個殘疾卻還是致力于各種慈善事業(yè)的女孩。 為了表彰她在慈善事業(yè)里的貢獻。
其他一些我們熟悉的人?
Kevin Spacey
他之前就拿到過CBE了.... 這次直接拿到了騎士授勛...
以后請叫他Sir Kevin Spacey!
Benedict Cumberbatch
本尼拿到了CBE, 表彰他的表演和慈善方面的貢獻。 為了這個很多人英國人批評說給這個太抬高了,Kevin Spacey和安東尼霍普金斯都是到了50多歲各種影視獎都拿了才給的CBE。 本尼現(xiàn)在大獎都還沒有拿過呢!
Eddie Redmayne
小雀斑只拿到了OBE,比本尼的還要低一檔..... (內(nèi)心OS: 哼。。低就低,但是我有奧斯卡!!!
Chiwetel Ejiofor
為奴十二年的男主。 之前拿到了OBE,今年直接升級成CBE了!
Steven Moffat
魔法特!就是寫神探夏洛克的那個。。。 OBE~
Frank Lampard
蘭帕德,因為足球方面的貢獻。 蘭帕德拿了OBE。
上一篇 : 那些與傳染病相關(guān)的詞匯
下一篇 : 盤點端午節(jié)習(xí)俗
分享到
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn