不知道你有沒(méi)有注意過(guò)公交車(chē)上人們的表情？不論他們是在低頭玩手機(jī)，還是看窗外，或是看別人的包包或鞋子，表情幾乎是清一色的漠然，這就是bus look——公車(chē)表情。這個(gè)表達(dá)也適用于地鐵，不過(guò)英文就該改成subway look了。

Bus look refers to a blank facial expression (somewhat similar to a poker face) used while riding a bus. A person sustaining a bus look is often in deep thought or examining the surrounding people. Off the bus, this can be considered acting Stoic.

“公車(chē)表情”指的是在乘公交車(chē)時(shí)臉上顯露出的漠然的表情（有點(diǎn)像面無(wú)表情的“撲克臉”）。一個(gè)擺出“公車(chē)表情”的人通常是陷入深思或是在觀察周?chē)娜恕Ｈ绻铝塑?chē)還是這副表情，那么這個(gè)人大概就會(huì)被視為禁欲主義者了。

Example:

I stepped on the bus and looked down the aisle, all I saw were a bunch of people with bus looks minding their own business.

我上車(chē)后向另一頭望去，看到的都是些擺出“公車(chē)表情”、忙著各自事情的人。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）