政協(xié)北京市第十二屆委員會大會發(fā)言中，臺灣民主自治同盟北京市委員會提出，農(nóng)村宅基地制度應(yīng)盡快進(jìn)行市場化改革。市國土局相關(guān)負(fù)責(zé)人回應(yīng)稱，宅基地在農(nóng)村和城市之間是不能流轉(zhuǎn)的，但本市現(xiàn)在提出宅基地有望在農(nóng)民之間試點流轉(zhuǎn)。

請看相關(guān)報道：

Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.

北京正在計劃農(nóng)村土地流轉(zhuǎn)市場改革，最近，有關(guān)方面重申，農(nóng)民宅基地不能轉(zhuǎn)讓給城市居民。

Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類：宅基地（homestead）、農(nóng)用地（farmland）、建設(shè)用地（land for construction）；跟土地相關(guān)的權(quán)益則包括，土地所有權(quán)（land ownership）、承包權(quán)（right of land contracting）、經(jīng)營權(quán)（right of land management）。

北京市農(nóng)業(yè)局有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，北京目前已經(jīng)完成了對大部分農(nóng)村集體土地的確權(quán)工作（confirmation of rights for collectively owned land），未來，農(nóng)村地區(qū)的建設(shè)項目（construction projects）也可以流轉(zhuǎn)，不過所有權(quán)不能轉(zhuǎn)讓。

相關(guān)閱讀

全面深化“農(nóng)村改革”

農(nóng)地流轉(zhuǎn) rural land transfer

新土改鼓勵“規(guī)模化耕作”

集體所有用地 collectively owned land

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞