前兩年流行“仆街”，不少年輕人選擇各種不可思議的場所平趴，然后拍照上傳到社交網(wǎng)站。如今，這個(gè)風(fēng)潮有了個(gè)新伙伴，叫做owling。

Evolved from planking, which refers to the activity of lying face-down in an unusual location and being photographed, owling is sitting on a random object/surface in a perched position like an owl, taking a picture and then posting it on the internet. (Source: Urbandictionary.com)

Owling由planking（仆街）一詞演化而來，仆街指指臉朝下趴在一個(gè)讓人意想不到的地方然后讓人給拍照紀(jì)錄下來的行為。而owling則是任意選擇某個(gè)地點(diǎn)，像貓頭鷹一樣蹲在那里，然后拍照上傳到網(wǎng)上的行為，我們稱之為“貓頭鷹蹲”。

For example:

I posted myself owling on Facebook and got many likes from my friends!

我把我做“貓頭鷹蹲”的照片放到Facebook上，得了好多個(gè)“贊”呢！

相關(guān)閱讀

“仆街”到底指什么

什么是“臟話社交”

音樂公放?sodcast

朋友圈的“朋友劫持”

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞