因工資上漲、出口需求減少，國內不少制造業(yè)企業(yè)開始向人力成本更低的東南亞國家遷移。

請看相關報道：

Rising wages and shrinking export demand are forcing manufacturers to relocate to neighboring Southeast Asian nations and many that remain are seriously considering moving in a trend that is called the great industry transfer.

工資上漲和出口需求縮減迫使制造業(yè)廠商遷移到鄰近的東南亞國家，那些尚未遷移的也在認真考慮這個問題。這一遷移行為被稱為“工業(yè)大遷移”。

Great industry transfer就是所謂的“工業(yè)大遷移”，指在成本日漸上升、出口需求下降的情況下，國內不少traditional labor-intensive manufacturers（傳統(tǒng)的勞動密集型制造產業(yè)）開始遷移到人力成本更低的東南亞國家。Transfer和relocate在這里都是“轉移、遷移”的意思，用法也相似，均為transfer/relocate somebody/something to…的搭配。不同的是transfer還可以做名詞，指銀行“轉賬”或者職位“調任”，如：The bank reserves the right to reverse any transfers or payments. （銀行保留撤銷任何轉賬或支付操作的權利。）

業(yè)內人士表示，此類遷移總體上與國家upgrade China's industrial power（升級中國產業(yè)力量）和change its model of economic growth（轉變經濟增長模式）的方針一致。“十二五”規(guī)劃也要求出口廠商多生產high-end goods（高端產品）。

相關閱讀

什么是“情緒勞動”？

雙邊貿易 bilateral trade

邊際成本 incremental cost

人力成本 HR cost

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞