周六出版的中國(guó)日?qǐng)?bào)刊登了駐歐盟首席記者付敬的專欄文章，以下是中文譯文:

歐盟28成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人于周四、周五在布魯塞爾歐盟理事會(huì)舉行的秋季峰會(huì)上討論了建立更緊密經(jīng)濟(jì)貨幣聯(lián)盟和應(yīng)對(duì)高企青年失業(yè)等緊迫問題的方案。

與此同時(shí)在路對(duì)面的歐委會(huì)辦公室里，到訪的中國(guó)副總理馬凱和七位高級(jí)官員正與歐方進(jìn)行高層經(jīng)貿(mào)對(duì)話。

布魯塞爾和北京方面并沒有特意把這兩次會(huì)面安排在同一時(shí)間。但這個(gè)巧合似乎更表明中歐雙方的相互依存和親密的雙邊關(guān)系。或許，數(shù)米開外的歐盟領(lǐng)導(dǎo)人在中歐的對(duì)話會(huì)上可以找到令他們棘手的問題的答案。

為各成員國(guó)青年創(chuàng)造工作機(jī)、建立一個(gè)統(tǒng)一的數(shù)字市場(chǎng)等議題位居周四、周五歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議議程的前列。如果對(duì)面大樓里的中歐談判進(jìn)展順利，那中國(guó)則有可能提供部分解決方案，為歐洲市場(chǎng)提供有競(jìng)爭(zhēng)力的數(shù)字服務(wù)，從而為歐洲帶來更多工作崗位。

但我認(rèn)為馬凱和歐方不會(huì)只專注于短期挑戰(zhàn)。值此歐盟與中國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立十周年之際，雙方領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該帶著勇氣和遠(yuǎn)見討論“開始嶄新的合作”。

接下來密集的雙邊外交議程似乎釋放著雙方的意愿。事實(shí)上，馬凱的布魯塞爾之行是為下月即將舉行的中歐峰會(huì)所做準(zhǔn)備。而且雙方正在醞釀一場(chǎng)外交事務(wù)最高領(lǐng)導(dǎo)人間的戰(zhàn)略對(duì)話。

11月的峰會(huì)令人矚目，因?yàn)殡p方將計(jì)劃宣布未來數(shù)年雙邊關(guān)系的指導(dǎo)原則和路線。

為了使這次峰會(huì)更有成效，我呼吁雙方領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)真總結(jié)過去十年的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)；也呼呼他們傾聽中國(guó)和歐洲民眾的聲音。雖然某些方面，比如說中國(guó)在歐投資，進(jìn)程才剛剛開始，但中歐在貿(mào)易、投資、旅游以及民眾相互交流方面的互動(dòng)十分頻繁。

但我們也不應(yīng)忘記在2003-2004年雙方剛開始戰(zhàn)略合作關(guān)系時(shí)出現(xiàn)的短暫蜜月期。當(dāng)時(shí)，布魯塞爾方面基本同意了解除對(duì)中國(guó)的武器禁運(yùn)，但由于美國(guó)的影響最終還是作罷。

2005年布魯塞爾在歐盟進(jìn)口中國(guó)紡織品問題上出現(xiàn)爭(zhēng)端。接著，一些歐洲國(guó)家挑戰(zhàn)中國(guó)的“核心利益”允許達(dá)賴訪問。最近涉及的則是布魯塞爾方面對(duì)中國(guó)出口的光伏產(chǎn)品征收高額懲罰性關(guān)稅，不過今年早些時(shí)候這個(gè)問題已經(jīng)以友好的方式解決。

一方面，許多人可能認(rèn)為中歐關(guān)系應(yīng)該“照舊發(fā)展”，因?yàn)椤捌鹌鹇渎洹痹陔p邊關(guān)系中司空見慣。另一方面，北京方面認(rèn)為歐方的這些行動(dòng)已經(jīng)使其尋找和促進(jìn)的互信留下了凹痕。中國(guó)駐歐盟大使的每一次講話幾乎都有加強(qiáng)中歐互信的有力呼吁。

所幸的是，學(xué)者、企業(yè)和公民已經(jīng)走在了政治家前面。他們?yōu)楦玫碾p邊未來提供了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

比利時(shí)牙醫(yī)阿納斯特西婭·帕桑西斯分享了她的“中國(guó)夢(mèng)：”

她期待加入上海的牙科診所，她的丈夫，一位著名的大廚，期待在上海這個(gè)國(guó)際大都市開了一家比利時(shí)餐廳。她說：“我們所有的服務(wù)都可以幫助滿足中國(guó)中產(chǎn)階級(jí)和新貴們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的需求。最重要的是我9歲的兒子可以學(xué)中文并接受中國(guó)教育了，這是我夢(mèng)想中最重要的。”

當(dāng)然，許多中國(guó)人也有他們的歐洲夢(mèng)。不用提越來越多中國(guó)投資者期待到歐洲賺錢，更不用提越來越多的中國(guó)家庭將他們的子女送到歐洲接受教育和文化熏陶。

我退休的岳父母是典型節(jié)儉的中國(guó)人。經(jīng)過幾年的努力，我終于說服他們今年夏天來歐洲旅游。待了兩個(gè)月，他們告訴我：“我們過幾年一定再來歐洲旅游。”

這就是歐洲人和中國(guó)人的心聲。我覺得正在歐盟理事會(huì)和歐盟委員會(huì)大樓里開會(huì)的政治家的當(dāng)務(wù)之急是傾聽民眾的聲音，消除阻礙雙邊交流的障礙。最重要的是，確保合作中不出現(xiàn)打亂進(jìn)程的故意干擾，因?yàn)槿魏胃蓴_對(duì)人民都有負(fù)面影響。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)駐歐盟分社首席記者? 付敬， 歐盟分社實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯)

英語原文:http://vshangxuetang.com/world/2013-10/25/content_17059623.htm