中國日?qǐng)?bào)海外版周刊本期刊登了歐盟分社記者庹燕南、付敬獨(dú)家探秘位于布魯賽爾南60余公里的中國大熊貓新家的文章，以下是該英文報(bào)道的譯文：

比利時(shí)正在為了一對(duì)即將到來的重要夫婦緊鑼密鼓地準(zhǔn)備著。迎接他們的花銷堪比巨星甚至皇家成員的訪問。

這花銷說大也不大，也就是相當(dāng)于照顧二十頭大象的花費(fèi)吧！

星徽和好好這對(duì)四歲來自四川的熊貓夫婦即將于明年春天成為比利時(shí)天堂動(dòng)物園的新住戶，并在未來的十五年中定居于此。天堂動(dòng)物園位于距離比利時(shí)首都布魯塞爾市中心約60公里的Brugelette，在那里6500平米的熊貓館正在熱火朝天地施工。

這樁姻緣是由九月早些時(shí)候中國總理李克強(qiáng)和比利時(shí)首相迪呂波促成的。這是繼1987年以來比利時(shí)歷史上第二次有熊貓到來。

26年前，曾經(jīng)有兩只熊貓?jiān)诒壤麜r(shí)的安特衛(wèi)普暫居過六個(gè)月。短短六個(gè)月中他們轟動(dòng)一時(shí)，比利時(shí)年輕人Jonathan van Gysel甚至還記得他兒時(shí)參觀熊貓時(shí)的記憶。

然而這記憶似乎有點(diǎn)遺憾, “你只能隔著厚厚的玻璃很遠(yuǎn)地看看他們,” 他回憶道。但是這次新夫婦的居住情況和參觀情況將得到大大改善。

基于一所中世紀(jì)修道院的遺址建起來的天堂動(dòng)物園，被贊譽(yù)為歐洲最好的動(dòng)物園之一，并建有中國外最大的中國園林。一些稀有的中國動(dòng)物比如丹頂鶴和小熊貓都已經(jīng)在這里安家落戶。

自然了，這兩位來自中國的貴客的新家就是在中國園林中。動(dòng)物園的創(chuàng)始人兼主席Eric Domb和他的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)為他們的到來準(zhǔn)備了好幾個(gè)月。

來自中國和本地的建筑團(tuán)隊(duì)正在熱火朝天地建筑熊貓新家，

整個(gè)場館的花費(fèi)將達(dá)到800萬歐元，工期預(yù)計(jì)今年年底結(jié)束。這個(gè)約350平米的新家將包括白天和晚上的臥室，還有設(shè)備齊全的保育室。館內(nèi)終年恒溫18度。

參觀者可以參觀室內(nèi)和室外兩個(gè)場館，在那里他們可以跟“國寶”來個(gè)近距離接觸。

除了居住環(huán)境外，膳食安排也讓動(dòng)物園主人頗費(fèi)心思。Domb表示他將在公園外種植4公頃的竹子專門為他們供應(yīng)美食。

他說他的團(tuán)隊(duì)正全力以赴在為熊貓的到來做準(zhǔn)備，確保未來15年熊貓們的萬無一失。

“我們覺得責(zé)任重大，而且希望他們能在比利時(shí)期間生兒育女，”他說道。兩只熊貓都是2009年出生的，好好的媽媽是首個(gè)在中國外通過國際熊貓繁殖項(xiàng)目生產(chǎn)的大熊貓。

如此珍惜的國寶的花費(fèi)也令人咋舌，每年大約有幾十萬美元的開銷使得他們成為了天堂動(dòng)物園里花銷最大的動(dòng)物。

曾經(jīng)最費(fèi)錢的動(dòng)物是大象，但是現(xiàn)在一只熊貓的花費(fèi)抵得上20只大象，Domb介紹。他還表示照顧熊貓的飼養(yǎng)團(tuán)隊(duì)將百分之百采用中國員工，以使得他們得到無微不至的關(guān)照。

“當(dāng)然了，誰都想跟這些可愛的家伙們一起工作，可是這是實(shí)在是太過巨大的一個(gè)責(zé)任了，

我們必須保證他們得活著和繁衍后代，除了歲月和衰落之外什么都不能讓他們死去，”Domb說。

根據(jù)他的介紹，大約2年后星徽和好好就可以具備繁育能力。

熊貓的繁育難題舉世聞名。根據(jù)此次簽署的協(xié)議，如果在比利時(shí)繁育了熊貓寶貝，它們將跟父母在一起居住四年然后被送回中國。

Domb初次萌發(fā)出引入熊貓的念頭是2006年。但是直到今年九月他才如愿以償。他說他對(duì)中國和熊貓的熱愛可以追溯到他的童年，甚至他跟熊貓還有一個(gè)很大的共同之處 -- 他們都是素食主義者。

“這是一個(gè)象征著平和的動(dòng)物，多么讓人難以想象啊，一個(gè)力大無窮的熊竟然會(huì)是素食主義者。”

盡管熊貓到來的巨大開銷使得動(dòng)物園不得不提高門票價(jià)格，但是動(dòng)物園表示這個(gè)漲幅并不會(huì)很大。全世界已經(jīng)有15個(gè)海外動(dòng)物園有熊貓居住，熊貓作為友誼的美好象征有著長久的歷史，中國贈(zèng)與國外的第一只大熊貓就是1972年贈(zèng)與時(shí)任美國總統(tǒng)尼克松的。

(中國日?qǐng)?bào)歐盟分社記者庹燕南、付敬報(bào)道 實(shí)習(xí)生李曉菲也對(duì)本文亦有貢獻(xiàn))