翡翠西瓜材質(zhì)或是粉紅色碧璽
記者：就是說，慈禧翡翠西瓜的真正材質(zhì)應(yīng)是享有“寶石變色龍”之美譽(yù)的碧璽？
王春云：在自然界里，綠（青）皮紅瓤的顏色組合特征只有雙色碧璽才具備。這個綠（青）皮紅瓤特征可以是碧璽晶體在平行晶體延長方向出現(xiàn)的不同色帶，該色帶可以是連續(xù)的同心環(huán)狀，也可以是不連續(xù)的同心環(huán)狀；同樣，綠（青）皮紅瓤特征也可以是碧璽晶體在垂直晶體延長方向出現(xiàn)的不同色帶。同樣，白皮粉瓤的顏色組合或者青皮黃瓤的顏色組合也是只有雙色碧璽才具有的光學(xué)特征，只是組成顏色有些不同罷了。本來嘛，碧璽就是以顏色豐富華美、色彩變化多端著稱，如果仔細(xì)劃分的話，碧璽的顏色有一百多種之多，這一點使碧璽在自然界眾多寶石之中擁有“寶石變色龍”的美稱。
翡翠西瓜黑籽白絲的內(nèi)部特征恰巧是碧璽晶體內(nèi)部呈點狀的黑色包裹體和沿晶體延長方向上出現(xiàn)的白色生長紋。同樣，翡翠甜瓜黃籽或者白籽的內(nèi)部特征，也是碧璽晶體內(nèi)部呈點狀的黃色包裹體或者白色包裹體。
《愛月軒筆記》的成書時代大約是慈禧太后死時的1908年前后，這說明“翡翠西瓜”、“翡翠甜瓜”是清代宮廷對于具備這種特殊光學(xué)特征的碧璽的專有稱呼。值得注意的是，美國寶石學(xué)教材和寶石學(xué)論文資料也將這種綠皮紅瓤或者綠皮粉瓤的碧璽直接命名為“西瓜碧璽”(watermelon tourmaline)。這大概是晚清一代清廷將進(jìn)口美國的頂級雙色組合的碧璽稱為“西瓜”或者“甜瓜”的直接由來。
慈禧曾瘋狂從美國購買碧璽
記者：假設(shè)慈禧太后的翡翠西瓜的材質(zhì)真是碧璽，那貨源來自何方？
王春云：根據(jù)美國圣地亞哥自然歷史博物館方面提供的碧璽貿(mào)易資料，從庚子事變后第二年的1902年到1908年慈禧歸天這6年間，慈禧太后幾乎每年都讓宮廷造辦處到美國圣地亞哥采購幾噸各色碧璽，其中尤以粉紅色碧璽居多，到1911年清朝壽終正寢之際，總的采購量達(dá)到120噸之巨！因此，可以說慈禧太后所用的數(shù)量十分龐大的碧璽幾乎全部自美國加州進(jìn)口。
慈禧太后采購美國碧璽大部分都是通過馳名世界的蒂凡尼公司進(jìn)行的，碧璽寶石也大部經(jīng)過了蒂凡尼公司的寶石學(xué)家J.L.坦綸博姆的鑒定。翡翠西瓜所特有的雙色組合當(dāng)時幾乎只有圣地亞哥的碧璽礦才具備。所以毫無疑問，慈禧太后的翡翠西瓜來自美國圣地亞哥。
位于美國加利福尼亞州大梅薩平原的伊巴拉雅碧璽礦，在19世紀(jì)末期即已聞名于世。自19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，伊巴拉雅礦開采出來的大部分碧璽都出口到了中國，供慈禧太后的宮廷享用。隨著滿清王朝在1911年的辛亥革命中被推翻，王朝的奢侈生活也到此畫上了句號。其結(jié)果是伊巴拉雅礦的碧璽產(chǎn)品因為中國市場告吹而滯銷，該礦被迫關(guān)閉。一直到最近，該礦才被重新開發(fā)。
記者：我們知道，您關(guān)于清代以前歷史文獻(xiàn)記載的“翡翠”都與緬甸玉石無關(guān)的學(xué)術(shù)結(jié)論、“翡翠”概念開始指稱緬甸玉石發(fā)生在清代早期的學(xué)術(shù)成果已被國內(nèi)外學(xué)者認(rèn)可，但現(xiàn)在您卻認(rèn)為“翡翠西瓜”概念出現(xiàn)在清末。這樣的結(jié)論是否與您過往的理論有矛盾呢？
王春云：清末稱雙色碧璽為“翡翠西瓜”，看似與清代起翡翠概念指稱緬甸玉石的學(xué)術(shù)結(jié)論有矛盾，其實不然。中國歷史上的翡翠玉石概念直接來源于翡翠鳥的紅、綠雙色羽毛，而雙色碧璽的顏色與翡翠鳥羽的紅、綠顏色非常神似。此外，西方近代自然科學(xué)一直到清代末年才傳入中國，而中國歷史上對科學(xué)和科學(xué)家的尊重一直是存有疑問的。在這樣的背景下，偶爾出現(xiàn)“翡翠西瓜”這樣的異類概念，也就不足為奇了。
時至今日，廣東出產(chǎn)的端硯中翠綠色的斑點仍然被人們稱為“翡翠”，安徽出產(chǎn)的歙硯中的翠綠色飾點也被人們稱為“翡翠”。這些都說明，即使“翡翠”概念從清代初期正式完成從指鳥（羽）到指緬甸玉石的詞義轉(zhuǎn)變，開始被人們明確指稱為來自緬甸的綠色翡翠，但該概念也可被人們寬泛地用來稱呼其他綠色的美石甚至硯石。
