中國日報網消息：英文《中國日報》3月17日報道：國務院參事、國務院發(fā)展研究中心金融研究所所長夏斌16日說，人民幣升值不會改善美國的外貿逆差，美國應改善自身的經濟結構來增強經濟競爭力，停止肆意指責別國。
諾貝爾經濟學獎獲得者保羅 克魯格曼周一在其《紐約時報》專欄文章中指責中國操縱匯率是造成美國經濟困境和全球失衡的原因，并敦促奧巴馬政府對中國采取強硬動作，比如對中國產品征收高達25%的進口附加稅。美國130名議員也聯名給政府寫信，敦促財政部將中國列為“匯率操縱國”。
夏斌在在接受《中國日報》專訪時說，全球經濟學理論界已有共識，匯率不是影響一國貿易平衡的主要因素。美國在80年代曾經迫使日本的日元不斷升值，使日本經濟陷入低迷，但美國的貿易平衡并沒有什么改善，在有些年份反而惡化了。
美國的經濟結構失衡是造成其陷入困境的主要原因。分析人士認為，一直以來美國的低儲蓄、高消費的狀況導致該國貿易赤字不斷增加的主要原因。美國應該從調整自身經濟結構入手，而不是壓迫別國貨幣升值。
克魯格曼在文章中說，中國不敢拋售它持有的美國國債，因為這樣做只會損害中國的利益。但夏斌回應說，認為中國拋售美國國債對美國沒有影響是不負責任的判斷，也不是出于經濟學的判斷。中國不會那樣做，因為那樣做會引起全球經濟和金融市場的動蕩。“中國是負責任的國家。”
針對克魯格曼的觀點，國家發(fā)改委宏觀經濟研究院研究員畢吉耀說：“這個人對中國的匯率政策一向很有意見，對中國不友好。中國必須對這些游說和壓力集團的能力產生警覺。”
他說美國政府應該會全面衡量并三思是否將中國列入操縱匯率國家名單。“如果這樣做并實施懲罰性措施，中美可能進入全面貿易戰(zhàn)，這個后果美國應該有足夠的認識。但我相信，中國被列入的可能性不大。”
社科院經濟研究所張曉晶研究員說：“克魯格曼不是一個簡單的學者，他在致力于影響政府和政策。目前全球在營造一種氛圍，就是中國的人民幣匯率是全球不平衡的原因。這在全球經濟恢復不牢靠的背景下，美國的政客和學者正在有意識地強化這種氛圍。他們的目的很簡單，需要提高美國的出口、使經濟保持較快的增長。”
張曉晶說：“我想提醒美國學者，他們要充分理解，中國已經多年不屈從于壓力。但我同時要提醒，中國的政策有很多的靈活性。我并且相信，中國今年肯定要升值人民幣，但時機的選擇上，肯定不是因為有了壓力就做，也肯定不是由美國決定。”
英文原文請見：
http://vshangxuetang.com/china/2010-03/17/content_9599767.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 付敬 陳佳璐 辛志明 編輯 潘忠明）
