|
了解“（泰國）軍事政變”
[ 2006-09-20 14:37 ]
今天，網(wǎng)絡最熱門的詞匯恐怕就是“政變”了。趕在他信參加紐約一年一度聯(lián)合國大會的當口，泰國軍方9月19日晚發(fā)動軍事政變，用坦克包圍看守政府總理他信的辦公室，解散他信領導的內(nèi)閣，不發(fā)一槍一彈，成功控制了泰國政權(quán)。
請看外電相關報道：The Thai military launched acoupagainst Prime Minister Thaksin Shinawatra yesterday, circling his offices with tanks, seizing control of television stations and declaring a provisional authority loyal to the king.
報道中的coup（軍事政變）本是法語詞，是coup d'etat的簡寫形式。Coup在法語中指“重重一擊”，de相當于英文中的of，etat是“國家”的意思。所以， coup（d'etat）字面意是“給現(xiàn)任政府重重一擊”，也就是中文中的“政變”。
常和coup搭配的詞組如：bloodless coup（不流血政變），sanguinary coup（血腥政變），coup plot（政變陰謀），這些詞組常和動詞stage，launch，start連用，指“發(fā)動政變”。
另外，coup除“政變、重擊”外，也可表示“妙計、成功之舉”。口語中，“You have made a great coup! ” 意思就是“You have made it！（你成功了！）”。
相關鏈接：泰國發(fā)生政變 軍方控制政府
（英語點津陳蓓編輯）
|
