英國高等教育調(diào)查機構(gòu)QS公司近日公布了2011亞洲最佳大學(xué)排行榜，排行第一的是香港科技大學(xué)。
One frequent criticism of rankings is that only long-established universities can thrive. The latest QS Asian University Rankings disprove that theory once and for all.
人們常常認為在關(guān)于大學(xué)的各種排行榜中只有那些歷史悠久的大學(xué)能夠勝出，但英國高等教育調(diào)查機構(gòu)QS公司最近公布的2011亞洲大學(xué)排行榜卻顛覆了這種認識。
Top of the 2011 rankings, moving up from second place last year, is the Hong Kong University of Science and Technology, founded only 20 years ago. Already the youngest university in the world's top 100, HKUST's feat will give heart to other relatively recent foundations around the world.
在2011亞洲最佳大學(xué)排行榜上位居第一的是去年排名第二的香港科技大學(xué)。香港科技大學(xué)成立于20年前，是世界排名前100的大學(xué)中最年輕的一所。它的成就鼓舞了世界上其他相對年輕的大學(xué)。
The scale of HKUST's achievement is underlined by the fact that it has overtaken its much older neighbour, Hong Kong University, which topped the ranking in its first two years of publication.
尤為引人注目的是，香港科技大學(xué)超越了它歷史更為悠久的鄰居——香港大學(xué)，而香港大學(xué)在之前兩年的排行榜上一直位居榜首。
The National University of Singapore remains in third place, while the Tokyo Institute of Technology is the only new entrant to the top ten. The biggest rise in the top 30 has been achieved by Sungkyunkwan University, in South Korea, which has moved up from outside the top 40 to 26th place.
新加坡國立大學(xué)仍然排在第三。東京工業(yè)大學(xué)首次躋身前十。韓國成均館大學(xué)則是前30名中排名上升最快的，從40名開外上升到了第26名。
Nationally, the strongest performance is by Japan, which has five universities in the top ten and eight in the top 20. With 25 universities in the top 100, led by the University of Tokyo in fourth place, and 56 in the top 200, Japan's success is a reward for considerable investment in higher education.
從國家層面上來看，在高等教育方面日本做得最好，前十名中有5所日本大學(xué)，前20名中有8所，前100名中有25所，前200名中有56所。其中東京大學(xué)排名最靠前，位居第四，這跟日本在高等教育上的巨大投入是分不開的。
Hong Kong's continued strong showing in the Asian rankings, with four universities in the top 20 and all six in the top 50, contrasts with continuing disappointment for the Chinese mainland. Although Peking and Tsinghua universities remain in the top 20, China has only 14 universities in the top 100, making only marginal progress since last year.
香港的大學(xué)在此排行榜中的表現(xiàn)仍然強勢，前20名中有4所香港大學(xué)，而且香港的全部6所大學(xué)都進入了前50名。中國大陸的大學(xué)表現(xiàn)則依然不盡人意，盡管北京大學(xué)和清華大學(xué)進入了前20名，但是中國大陸僅有14所大學(xué)進入了前100名，僅比去年略有進步。
The much smaller system in South Korea outperforms China at the top of the rankings. It has four institutions in the top 20, led by Seoul National University, and 16 in the top 100.
韓國大學(xué)的表現(xiàn)也超過了中國。前20名中有4所韓國大學(xué)，其中排名最靠前的是國立首爾大學(xué)，位居第16名。
India is another giant that is yet to see its higher education ambitions fulfilled. Although five Indian Institutes of Technology appear in the top 50, the University of Delhi is the country's only comprehensive university in the top 100, in 77th position after a drop of ten places.
印度的高等教育也有待發(fā)展。盡管印度有5所理工類大學(xué)進入了前50名，卻只有一所綜合性大學(xué)——德里大學(xué)擠進了前100名，排在第77位，比去年下降了十位。
As usual in QS rankings, the reputational surveys highlight differing views of the leading universities between academics and employers. Only the National University of Singapore, Tokyo and Peking universities attracted top scores from both groups. The academics also favoured Hong Kong, Seoul National, Kyoto and Tsinghua universities.
一直以來，QS公司的大學(xué)排行榜都有一個顯著特點，那就是學(xué)術(shù)界和雇主對同一所大學(xué)給出的評價往往不盡相同。只有新加坡國立大學(xué)、東京大學(xué)和北京大學(xué)在兩邊都得到了較高的分數(shù)。而學(xué)術(shù)界評價更高的是香港大學(xué)、國立首爾大學(xué)、京都大學(xué)和清華大學(xué)。
附：2011亞洲大學(xué)排行榜前20名
1、The Hong Kong University of Science and Technology 香港科技大學(xué)
2、University of Hong Kong 香港大學(xué)
3、National University of Singapore 新加坡國立大學(xué)
4、The University of Tokyo 東京大學(xué)
5、The Chinese University of Hong Kong 香港中文大學(xué)
6、Seoul National University 國立首爾大學(xué)
7、Kyoto University 京都大學(xué)
8、Osaka University 大阪大學(xué)
9、Tohoku University 東北大學(xué)（日本）
10、Tokyo Institute of Technology 東京工業(yè)大學(xué)
11、Korea Advanced Institute of Science & Technology 韓國高等科技大學(xué)
12、Pohang University of Science And Technology 浦項科技大學(xué)(韓國)
13、Peking University 北京大學(xué)
14、Nagoya University 名古屋大學(xué)
15、City University of Hong Kong 香港城市大學(xué)
16、Tsinghua University 清華大學(xué)
17、Nanyang Technological University 南洋理工大學(xué)（新加坡）
18、Yonsei University 延世大學(xué)（韓國）
19、Kyushu University 九州大學(xué)（日本）
20、Hokkaido University 北海道大學(xué)
相關(guān)閱讀
劍橋醫(yī)學(xué)課程世界排名第二
世界大學(xué)名氣排行榜 哈佛居首 劍橋第三
全球大學(xué)新排名 中國大學(xué)名次上升
大學(xué)排行榜上的新秀
（來源：滬江英語 編輯：崔旭燕）
