當(dāng)前位置: Language Tips> 精彩視頻
分享到
最近,有沒有被人劈頭蓋臉的問一句:你有freestyle嗎?
有沒有被freestyle的表情包轟炸?
還不知道這是什么意思?其實,這是華語流行歌手兼演員吳亦凡在國內(nèi)Hip-hop選秀節(jié)目《中國有嘻哈》中創(chuàng)造的一個梗。作為該節(jié)目的評委,吳亦凡在考核選手時多次提問“你有freestyle嗎”。
這句來自靈魂的發(fā)問不禁讓人想起汪峰老師當(dāng)年那句:
吳亦凡這里提到的freestyle其實指的是freestyle rap,也就是即興說唱。
Freestyle一般指即興的、隨意的發(fā)揮,它不僅有即興說唱的意思,還可以指代籃球、足球等運(yùn)動以及舞蹈中的花式表演。
下面我們整理了各種最酷炫、最有趣的freestyle演出,不知道有沒有吳老師喜歡的那種呢?
1. 音樂
Freestyle rap is a style of improvisation with or without instrumental beats. Its lyrics have no certain subject or structure.
即興說唱是一種帶有或不帶有樂器節(jié)拍的即興創(chuàng)作,其歌詞沒有特定的主題或結(jié)構(gòu)。
Since 1990s, as more and more groups and artists had improvisational rapping, "freestyle" has been widely used as a term for rap lyrics improvised on the spot.
自20世紀(jì)90年代以來,隨著越來越多的組合和藝術(shù)家進(jìn)行即興饒舌表演,“freestyle”這個詞也逐漸成為一個被廣泛使用的術(shù)語,形容現(xiàn)場創(chuàng)作出說唱歌詞。
據(jù)知乎網(wǎng)友“李嫑嫑”介紹,freestyle非常考驗說唱歌手的綜合實力:
這似乎也解釋了吳亦凡為何如此重視選手的freestyle技巧。優(yōu)秀的即興說唱者可以對身邊的任何事物進(jìn)行創(chuàng)作,任何物品、任何情景或聲音都可以用來做為說唱的內(nèi)容。
油管上有位饒舌大神,點(diǎn)外賣時也能秀一段機(jī)關(guān)槍式的freestyle。如此霸氣的叫外賣方式,讓接電話的服務(wù)員徹底驚呆了。
2. 運(yùn)動
Freestyle在運(yùn)動中有“花式”、“自由式”的意思。在維基百科中搜索freestyle,顯示的相關(guān)運(yùn)動不下20種。
許多運(yùn)動項目和freestyle結(jié)合時,其規(guī)則與傳統(tǒng)項目有很大的區(qū)別,更講究娛樂性和觀賞性,比如,freestyle basketball(花式籃球)。
根據(jù)Urban Dictionary的詞條解釋:
Freestyle basketball is a form of art. It involves doing tricks with one or multiple basketballs. No rules, no limitation, only your imagination and creativity.
花式籃球就是用一個或多個籃球耍花樣的藝術(shù),它沒有規(guī)則、沒有限制,只有你的想象力和創(chuàng)意。
這里需要提醒的是,不要將花式籃球和街頭籃球(streetball)混為一談。雖然兩者都十分注重炫技,但是前者是一種表演,后者則是一種籃球比賽形式。
花籃表演將雜耍般的運(yùn)球、充滿想象力的傳球和扣籃與強(qiáng)勁的Hip-hop音樂融合,呈現(xiàn)的高難度動作往往讓人驚掉下巴。比如:
這幾個花籃動作秀都來自Lords of Gravity球隊。Lords of Gravity于2012年在匈牙利布達(dá)佩斯成立,現(xiàn)在是歐洲最著名的花樣扣籃球隊之一。喜歡他們的表演可以點(diǎn)擊視頻觀看更多精彩內(nèi)容。
3. 舞蹈
Freestyle也是街舞的一種類型。它是一種出神入化的舞步,表演者往往不會事先設(shè)計動作,而是將breaking(霹靂舞)、poppin(機(jī)械舞)、raggae(雷鬼舞)等舞種混合在一起,跟著音樂隨心所欲地表現(xiàn)。
Freestyle沒有舞蹈風(fēng)格的限定,脫離一般舞蹈的規(guī)范,是一種非常個性化的街舞。
下面這幾位金發(fā)小蘿莉們就上演了一段精彩的freestyle街舞battle。
各位同學(xué),現(xiàn)在終于知道“你有freestyle嗎”是什么意思了吧,那么請開始你的freestyle。
(編輯:董靜)
上一篇 : 翻唱也超紅!20首不輸原唱的翻唱英文歌
下一篇 :
分享到
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn