The Queen is starring in a new children’s book to be sold in royal palaces.
以英國(guó)女王為主角的新兒童讀物將在王宮起售。

Children’s book The Birthday Crown tells the story of The Queen’s search for the perfect crown to wear on her birthday.
兒童讀物《生日王冠》講述了女王為生日尋找完美王冠的故事。

And after suggestions from jewellers, gardeners and other royal staff it’s her grandson who eventually offers the perfect crown - a paper one he’s made himself.
在聽(tīng)了珠寶商、園藝師及其他王室成員的建議之后，最終，她的孫子給了她最完美的王冠——一頂他自己做的紙王冠。

The hardback book will be on sale at Buckingham Palace and Kensington Palace from April 12 ahead of The Queen’s 90th birthday on April 21.
這本精裝版圖書(shū)將趕在女王90歲生日（4月21日）之前，于4月12日開(kāi)始在白金漢宮及肯辛頓宮銷售。

Published by the Royal Collection Trust, it has been written by David Cali with illustrations by Kate Slater and will cost ￡12.95.
這本書(shū)由大衛(wèi)·卡利著作，凱特·斯萊特繪制插畫(huà)并由皇家收藏基金會(huì)出版，售價(jià)12.95英鎊。

It features an illustration of The Queen with two corgis on the front.
這本書(shū)的特色就是首頁(yè)上的女王及兩只柯基犬的插畫(huà)。

Publisher Jacky Colliss Harvey said: “We hope that children and adults alike will enjoy David Cali’s charming story about a very special birthday, brought to life through Kate Slater’s highly original collage illustrations.”
出版商杰基·科利斯·哈維說(shuō)：“我們希望孩子們和成年人都能喜歡這本由大衛(wèi)·卡利創(chuàng)作并配有凱特·斯萊特的生動(dòng)原創(chuàng)拼貼畫(huà)的書(shū)，這本書(shū)講述了關(guān)于一個(gè)非常特別的生日的有趣故事。”

The Royal Collection, which manages the royal art collection and the public opening of royal residences, has already produced official china for the Queen’s 90th.
管理皇室藝術(shù)收藏及皇家住宅公共開(kāi)放的皇家收藏基金會(huì)已經(jīng)為女王90歲生日制作了官方瓷器。

The blue and gold range includes a ￡25 mug, a ￡29 pillbox, a ￡55 teacup and saucer and a ￡89 large plate.
這套藍(lán)色和金色的瓷器包括一只25英鎊的馬克杯、一只29英鎊的藥盒、一只55英鎊的茶杯和茶托以及89英鎊的大盤子。

英文來(lái)源：鏡報(bào)
譯者：黨曉荷（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮