輪子一踩，輕松上路——這種酷酷的輪滑車(chē)在大街上總能吸引不少目光。不過(guò)近日北京交通部門(mén)開(kāi)始禁止這種輪滑車(chē)上路，今后那些輪滑車(chē)愛(ài)好者們也只能在自家院子或公園里溜溜啦。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Beijing has started to regulate electric self-balancing scooters after Shanghai and several other major cities recently prohibited their use on roads.

繼上海和其他幾個(gè)大城市禁止電動(dòng)輪滑車(chē)上路后，北京也開(kāi)始規(guī)范電動(dòng)輪滑車(chē)的使用。

“電動(dòng)輪滑車(chē)”的英語(yǔ)表達(dá)是electric self-balancing scooters，也被稱(chēng)為“電動(dòng)平衡車(chē)”。這種電動(dòng)代步車(chē)裝有兩個(gè)很突出的輪子，人需要站立在兩個(gè)輪子之間，雙手輕扶把手保持平衡，開(kāi)動(dòng)、停車(chē)靠微電腦來(lái)控制。

有的電動(dòng)輪滑車(chē)只有一個(gè)輪子，這種electronic balancing unicycle（電動(dòng)獨(dú)輪車(chē)）甚至連扶手都沒(méi)有，直走、拐彎兒全靠雙腳的重心掌握。除了電動(dòng)輪滑車(chē)，electric skateboards（電動(dòng)滑板）也被禁止上路。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）