目前，國家和北京氣象部門正在研究北京的城市風(fēng)道，預(yù)計(jì)這項(xiàng)研究結(jié)果將于今年年底發(fā)布。城市風(fēng)道又叫做城市通風(fēng)廊道。在靜穩(wěn)無風(fēng)、大氣擴(kuò)散條件差的不利氣象條件下，污染物容易堆積。因此，把郊外的風(fēng)引進(jìn)主城區(qū)，將霾等污染物吹走，成為了除霾的一項(xiàng)技術(shù)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Beijing will issue a new urban planning strategy by the end of this year that will for the first time contain a plan to preserve large and green "air corridors". An urban air corridor is a new field being researched by ecological departments both at the city and national levels.

北京在年底將出臺(tái)一項(xiàng)城市新規(guī)劃，規(guī)劃中首次計(jì)劃留出生態(tài)綠色大“風(fēng)道”。“城市通風(fēng)廊道”是北京和國家的生態(tài)部門研究的一個(gè)新領(lǐng)域。

“城市通風(fēng)廊道”就是urban air corridor，簡稱“風(fēng)道”。通過留出通風(fēng)廊道，可以借助風(fēng)的力量驅(qū)散pollutants and hot air（污染物和熱空氣）。

專家指出，通風(fēng)廊道必須夠長夠?qū)挘覒?yīng)在風(fēng)道上廣泛布綠，同時(shí)要控制主要風(fēng)道兩側(cè)density and height of buildings（建筑物的密度和高度）。目前實(shí)現(xiàn)風(fēng)道除霾還有不少障礙，包括風(fēng)道附近的許多heavy-polluting industries（重污染工業(yè)）。在人口密集的市中心地區(qū)，除霾的最佳方法依然是reducing emissions intensity（降低排放強(qiáng)度）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）