• <nav id="c8c2c"></nav>
      • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
      • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
      • <nav id="c8c2c"><sup id="c8c2c"></sup></nav>
        <tr id="c8c2c"></tr>
      • a级毛片av无码,久久精品人人爽人人爽,国产r级在线播放,国产在线高清一区二区

        您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
         





         
        基層,草根
        [ 2006-11-13 15:47 ]

        “基層”是報(bào)刊、雜志和網(wǎng)絡(luò)最為常見的字眼。“基層”如何表達(dá)?看下面新華網(wǎng)一則關(guān)于十七大的相關(guān)報(bào)道。

        An increase in the number of delegates to the Party congress next year will help improve the representation of grass-roots workers, an official said Sunday.

        "Leaders and cadres generally should not constitute more than 70 per cent of the delegates, while those from the grass-roots level should not be less than 30 per cent."

        報(bào)道說,十七大的一大舉措是提高了生產(chǎn)和工作一線代表的比例,要求來自基層的代表比例不得少于30%。

        “Grass roots”常泛指“群眾”或“一般選民”,廣義而言,它包含有兩層涵義:同政府或決策者相對(duì)的勢(shì)力;同主流、精英文化或精英階層相對(duì)應(yīng)的弱勢(shì)階層。時(shí)下,漸行漸進(jìn)的“草根文化”(grass-roots culture)其實(shí)是個(gè)舶來品,由“grass roots”直譯而來,表示“平民化”、“大眾化”。

        此外,grass-roots做形容詞時(shí)除表示“基層的”,還可用來形容“基礎(chǔ)的,根本的”,如a grass-roots solution(根本的解決辦法)。

        點(diǎn)擊進(jìn)入 往期回顧

        (英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

         
         
        相關(guān)文章 Related Stories
         
        “伴舞演員”,你會(huì)嗎? “支持率”怎么說
        如何表達(dá)“高原反應(yīng)” “惡搞”怎么說?
        “強(qiáng)硬路線者”怎么說 “名人傳記影片”怎么說
                 
         
         
         
         
         
                 

         

         

         
         

        48小時(shí)內(nèi)最熱門

             

        本頻道最新推薦

             
          茱麗•皮特:與眾不同的三個(gè)“圣誕節(jié)”
          2006年十大雙語新聞
          想要快樂嗎?做個(gè)知足的人
          “低保制度”怎么說
          妮可•基德曼新老公被曝出軌

        論壇熱貼

             
          i want to have a english name
          “早生貴子”英語怎么說
          日常口語趣味翻譯(It's fun!)
          how to say "彩鈴" in English?
          “天壤之別”英語怎么說?
          翻譯:老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪




        a级毛片av无码
        • <nav id="c8c2c"></nav>
          • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
          • <tfoot id="c8c2c"><noscript id="c8c2c"></noscript></tfoot>
          • <nav id="c8c2c"><sup id="c8c2c"></sup></nav>
            <tr id="c8c2c"></tr>