Move your butt! 別擋路！
[ 2006-11-06 09:52 ]
Butt 這個(gè)詞除了當(dāng)作“屁股”來(lái)用外，還有許多非常有趣的口語(yǔ)和俚語(yǔ)用法，比如說(shuō)它可以表示非常刻薄的語(yǔ)氣。下面就讓我們來(lái)看看butt是怎樣“刻薄”的吧！
1. Can you get your butt down here?
能不能麻煩你下來(lái)一下？
這里“Butt”表現(xiàn)出一種尖酸刻薄的語(yǔ)氣，有點(diǎn)不耐煩，不高興。比如一個(gè)住五樓的朋友找你，等你到了樓下，他卻跟你說(shuō)“Come up
here.”這時(shí)你心里一定會(huì)想“那你自己不會(huì)下來(lái)啊？”像這樣的語(yǔ)氣，你就可以說(shuō)：Can you get your butt down here?
在電影 Outside Providence 里，有一個(gè)女生去找她男朋友，那個(gè)男的就叫她自己上去，她也是很不高興地說(shuō)了一句：Can you get
your butt down here?（能不能請(qǐng)你移動(dòng)一下你的屁股，下來(lái)一下啊！）
2. Can you get your butt back
here?
能不能請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)？
不知大家有沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)驗(yàn)：當(dāng)你跟一個(gè)人講話(huà)的時(shí)候，他一邊回答你的話(huà)，一邊看著他的電腦玩他的游戲。這時(shí)你可能也會(huì)不太高興，你就可以說(shuō)：Can you
get your butt back here? （能不能請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著我？）這句話(huà)如果不用 butt 是很難表達(dá)出那種刻薄的語(yǔ)氣的。
3.
Get your butt out of the way.
能不能別擋路啊?
要是一般場(chǎng)合別人擋住你的路，你說(shuō)個(gè)“Excuse
me!”，別人就會(huì)讓開(kāi)了。但是如果是很熟的朋友擋住你的路，你可能說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣就不會(huì)那么客氣。這時(shí)就可以說(shuō)：Get your butt out of the
way!
這句話(huà)也可以簡(jiǎn)單地說(shuō)成：Hey! Move your butt.（喂，老兄，移動(dòng)一下你的小屁屁吧！）
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
