讀者佳作: Wait till you hear from me
[ 2006-08-30 18:21 ]
本期撰稿人：張英
浙江商業(yè)職業(yè)技術(shù)學院經(jīng)貿(mào)系商務英語專業(yè)大二學生。高中時開始喜歡聽歐美歌曲，也喜歡唱英文歌，平常沒事就在各網(wǎng)站找好聽的音樂，然后推薦給同學，這是我的樂趣之一。這次非常感謝本欄目編輯對我的稿件的細心修改，在這過程中受益匪淺，不僅學到了一些有關(guān)毒品的俚語表達，而且在翻譯歌詞的過程中也體會到了學習英語的樂趣。
 英語論壇 Easy
English：“流行金曲”大家評（五）
有關(guān)“毒品”的俚語表達：speed：速度？weed：雜草？哦，千萬不敢這樣認為！終于明白：聽歌學單詞，沒錯！
我聽之我見：
這是一首反毒品歌曲，歌曲從一開始就表明這是為情同姐妹的好友而唱，那個女孩因為染上了毒癮無法自拔，從而斷送了大好的性命。我想這首歌不僅僅是表達歌手對Maria的思念，同時也告戒世人：珍惜生命，遠離毒品！
Lyrics
Wait till you hear from
me by Sarah Connor
 Intro
This song is about Maria
A close friend of
mine
Who lost herself in drugs
She told me to wait for her
But guess
what...
She never came back
And I'm still waiting
She told me
Chorus
Wait 'til you hear from me
Monday,
Tuesday it won't be
Wednesday, Thursday we will see
If only you can wait
baby
Wait 'til you hear from me
Friday use your
fantasy
Saturday you got
over me
If only you can wait baby
Verse 1
She was called Maria and she really was
a friend
I remember when we were walking hand in hand
She was telling me
that she understands
All the world and every thrill by taking
little pills
So she was
trying everything and more
Alcohol and speed, coke and weed and tried to score
 Tragedy: she didn't feel much better than before
So she got away
here quick to find a better kick
Bridge
Never let it, wanna find her
Can't
forget it to remind her
She's my sister, wanna tell her
How I miss her,
she told me
Chorus
B-chorus
Wait, don't call you've got to
Wait
'til you hear from me
Wait, that's all you've got to
Wait...
Verse 2
When she arrived in the city of the stars
Blinded by the lights, a
burning in the heart
She believed to play what she called her part
A
member of society to satisfy her dreams
No one paid attention on her
skills
So she found crack is
another way to fill
The emptiness inside right now she got her
thrill
Guess, who gave his life away? She did it every day
Bridge
 Never let it, wanna find her
Can't forget it to remind her
She's
my sister, wanna tell her
How I miss her, she told me
Chorus
Narration part:
Why did she throw her life
away?
Why did she say don't call just wait?
C-part:
If you wanna go to the city of
stars
Can you help me to find my girl Maria
She once was an actress and a
beauty queen
Then the drugs took
over and made her mean
I tried to stand by her side make her feel
alright
But she wished to get over to the other side
And since I can't
really get her out of my mind
I'm asking you, won't you help me to
find
She told me
Chorus
B-chorus
|
