4月7日，奧運(yùn)火炬手在巴黎凱旋門前進(jìn)行傳遞。當(dāng)日，北京奧運(yùn)圣火傳遞活動(dòng)在法國(guó)巴黎舉行。[新華社圖片]
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：法國(guó)巴黎和這個(gè)國(guó)家的其他地方都具有迷人的魅力。在我年輕的時(shí)候，我就開始為法國(guó)文化而著迷。小說(shuō)家巴爾扎克為我開啟了現(xiàn)實(shí)主義流派之門，而維克多·雨果則為我打開了浪漫主義流派的大門。迄今為止，我已經(jīng)閱讀過(guò)他所有的小說(shuō)。
事實(shí)上，我最初申請(qǐng)就讀的是法語(yǔ)專業(yè)，而令我感到非常失望的是，我們學(xué)校的英語(yǔ)系卻搶先一步選擇了我。最終，我選擇了法語(yǔ)作為第二外語(yǔ)。我已記不清在過(guò)去的幾年里，我到過(guò)幾次巴黎。但是我知道，這個(gè)城市的每個(gè)角落、大多數(shù)的市郊景點(diǎn)，對(duì)我來(lái)說(shuō)都是那么的熟悉。
我最大的夢(mèng)想之一就是能夠和我的太太一起共游巴黎。她也曾多次前往巴黎，但我們倆卻始終沒(méi)有機(jī)會(huì)在巴黎相遇。
對(duì)于這個(gè)國(guó)家、這個(gè)城市、這里的文化和人民，我都非常的了解和熟知，這也是我非常關(guān)注奧運(yùn)火炬在巴黎停留的原因。
傳遞奧運(yùn)火炬的使命，是在團(tuán)結(jié)友好的名義下，拋開一切分歧，向全世界傳遞和平團(tuán)結(jié)的精神，而這一直是我們所秉承的信念。
在全球化加劇的過(guò)程中，相互信任和相互尊重顯得尤為關(guān)鍵和重要。
但是，幾天前，當(dāng)奧運(yùn)火炬到達(dá)倫敦和巴黎的時(shí)候，奧運(yùn)精神卻遭到了反對(duì)分子的扭曲，而當(dāng)?shù)孛襟w的惡意渲染也使情況變得更糟。
這些媒體在遠(yuǎn)離我們國(guó)家的土地上，對(duì)這些事件大肆渲染，將會(huì)產(chǎn)生什么樣的影響呢？
我擔(dān)心的是，媒體對(duì)事件的片面描述會(huì)對(duì)公眾造成負(fù)面影響。而且，問(wèn)題是：這會(huì)不會(huì)播下仇恨的種子呢？
傷害容易愈合難。
火炬?zhèn)鬟f的目的是要把人類凝聚在一起，而不是分裂。人類必須共同而不是單獨(dú)地處理突發(fā)事件和關(guān)系到共同利益的事件。這就是“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”所蘊(yùn)含的意義。
巴黎的火炬手們由數(shù)百名防暴警察和數(shù)十輛警車和摩托車護(hù)送。出動(dòng)這么多警力是前所未有的。可悲的是，在火炬?zhèn)鬟f的過(guò)程中卻必須這么做。抵制北京奧運(yùn)的言行和媒體有偏見(jiàn)的報(bào)道依然在繼續(xù)。他們到底想要傳遞怎樣的信息呢？
（作者：曲瑩璞 中國(guó)日?qǐng)?bào)社副總編輯 北京奧組委火炬接力中心新聞發(fā)言人 翻譯：李華清）
祥云手記之1：語(yǔ)言之旅
祥云手記之2：熱心民眾 熱迎火炬
祥云手記之3：文化中心圣彼得堡
祥云手記之4：傳遞幸運(yùn)的奧運(yùn)火炬
