圖片說(shuō)明:蘇春生攝于永康路襄陽(yáng)路

讀者聲音

市民蘇春生反映：今年1月1日起，本市實(shí)行公共場(chǎng)所禁止單獨(dú)使用外文作招牌的規(guī)定。可近日我在新天地、永康路、田子坊等處發(fā)現(xiàn)，不少店鋪仍在單獨(dú)使用外文店招，一溜只有外文的店招讓不懂外文的我根本看不懂。有感而發(fā)，作首打油詩(shī)：并非異國(guó)他鄉(xiāng)，卻見(jiàn)外文店招；規(guī)范中英對(duì)照，大家都會(huì)叫好！

記者隨訪

全外文店招比比皆是

1月6日，記者走訪了不少路段。先來(lái)到永康路。全長(zhǎng)約600米的道路兩邊，大大小小幾十家酒吧、西餐廳林立，幾乎所有店招都是外文。走進(jìn)一家名叫“Toponlinopizzaattaglio”的店，左手邊是各式披薩，右手邊是一排長(zhǎng)桌和七八張高腳凳，店堂內(nèi)沒(méi)一點(diǎn)中文提示。和店員簡(jiǎn)單交談后得知，老板是意大利人，不常來(lái)店里，“換中文招牌我們做不了主。‘Toponlino’是意大利語(yǔ)，沒(méi)具體含義。”年輕的中國(guó)店員還告訴記者，這里以前是露天菜市場(chǎng)，現(xiàn)在是老外街，附近的老外都會(huì)來(lái)這里娛樂(lè)消費(fèi)。整條街店鋪老板也幾乎都是老外。“沒(méi)中文提示，中國(guó)人來(lái)消費(fèi)看得懂嗎？”店員回答說(shuō)：“價(jià)格提示應(yīng)該看得懂，想吃什么我們可介紹啊。”繼續(xù)向前，走進(jìn)一家叫“Funkadeli”的店，負(fù)責(zé)接待收銀的店員是菲律賓人，幾乎不會(huì)中文，菜單也是全英文；斜對(duì)面一家名為“Ronchamp”的西餐廳，服務(wù)員說(shuō)：“西餐廳很少用中文名的。”

隨后，記者又來(lái)到田子坊。這里也有相當(dāng)部分店招只用外文。一家普通雜貨店，毫無(wú)外國(guó)特色，卻也洋氣地掛著外文招牌“marillashop”；一家叫“ALLY”的店，光看外面根本不知道經(jīng)營(yíng)什么，走近了，服務(wù)員迎上來(lái)介紹后，才知是一家東南亞風(fēng)味餐館，“ALLY”就是店名，沒(méi)什么含義；在一家叫“Giotto”的手工鞋店里，記者詢(xún)問(wèn)為什么用洋招牌？店員說(shuō)：“這是我們的自創(chuàng)品牌，不需要中文。”

商家口頭配合行動(dòng)遲緩

2014年9月17日，上海市人民政府就發(fā)布了《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》，明確要求從2015年1月1日起，公共場(chǎng)所使用外國(guó)文字應(yīng)當(dāng)與規(guī)范漢字同時(shí)使用、意思一致，符合譯寫(xiě)規(guī)范，尊重公序良俗。同時(shí)要求，工商行政管理、民政、交通、綠化市容、旅游、衛(wèi)生計(jì)生、商業(yè)、金融等部門(mén)，在語(yǔ)言文字工作委員會(huì)的協(xié)調(diào)與指導(dǎo)下，按照各自職責(zé)，對(duì)本行業(yè)公共場(chǎng)所外國(guó)文字的使用進(jìn)行管理和監(jiān)督。

對(duì)上述規(guī)定，為什么一些商家沒(méi)執(zhí)行呢？記者聯(lián)系了負(fù)責(zé)永康路、嘉善路沿街店鋪改造和出租經(jīng)營(yíng)的上海派豐商業(yè)經(jīng)營(yíng)管理有限公司總經(jīng)理施女士。施女士說(shuō)，去年街道下發(fā)通知后，他們?cè)偌啼伬习彘_(kāi)會(huì)，明確了修改店招的要求，商戶(hù)表示愿意配合，不過(guò)真正要落實(shí)還是有一些困難。因?yàn)檫@些店招大多是外國(guó)老板們隨意起的名字，沒(méi)什么特別含義，擔(dān)心僅憑音譯也不能表達(dá)什么意思，反顯得不倫不類(lèi)，所以一些店招至今沒(méi)有中文店名。不過(guò)施女士表示，他們會(huì)繼續(xù)召集商戶(hù)協(xié)調(diào)，盡快落實(shí)中文標(biāo)識(shí)。

記者手記

莫讓政令成一紙空文

作為國(guó)際大都市，來(lái)上海生活、工作的外國(guó)人越來(lái)越多。在公共場(chǎng)所使用外文，能方便外籍人士。但單獨(dú)使用外文，給不懂外文的市民造成識(shí)別障礙；另外還存在翻譯不當(dāng)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤等問(wèn)題。因此，市政府對(duì)本市公共場(chǎng)所外文的使用要求和譯寫(xiě)規(guī)范作出了具體規(guī)定。規(guī)定既已實(shí)行，各相關(guān)部門(mén)就應(yīng)按照各自職責(zé)進(jìn)行監(jiān)管，莫讓政令成為一紙空文。